[#1913] bestemmelsessted "N.f.state"

[Gjest Nina Beth Macdonald]

Fam. Niels Samuelsen frå Evje emigrerte frå Kristiansand 10 juni 1887 med bestemmelsessted Michigan. Kona og døtrene har etternamnet Samuelsen medan sonen Ole heiter Nilsen. Eg meiner at Salve Nilsen, som emigrerte same dagen, er storebror til Ole og jentene. Men han har bestemmelsessted "N.f.state". Er det nokon som kan fortelje meg kvar eller kva dette er?Helsing Nina Beth for Judy i Michigan, datterdatter til Ole (Nilsen) Nelson, gruvearbeidar

[Gjest Bjørn Davidsen]

"N.f.state" må vere ei forkorting av de Nordamerikanske fristater. Eg er ikkje sikker, men meiner det er eit gamalt omgrep som (i alle høve lokalt i Noreg) var nytta om USA eller delar av USA. Eg har sett det nytta i visse høve, men finn ikkje att kor. Dessutan er det nytta som "bestemmelsessted" nokre gonger i Kristiansand-protokollane, men ikkje elles.

[Gjest Nina Beth Macdonald]

Mange takk, Bjørn. Eg har snudd og vendt på dei bokstavane på engelsk og norsk, utan å kome i nærleiken av fasiten.--Nina Beth