[#3044] Hvor uttales Sundal Syndal?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Er det noen som kan si hvor på Vestlandet gårdsnavnet Sundal vil kunne uttales Syndal. Jeg har funnet skrivemåten Syndal i Nordfjord og i Romsdal, men om det er noen med dialektkunnskaper der ute, kan dere kanskje gi meg enda flere tips. Bakgrunnen for spørsmålet er min jakt etter Rasmus Knudsen Kiempe som i kirkebøkene for Bergen står oppført med "fra Syndal".Per Helge

[Gjest Aase R.Sæther]

Eg kan i grunnen berre svare for mitt eige distrikt, midt i Nordfjord; vi innfødde omtalarar nabodistrikta våre som Synnfjord og Synnmøre. Av aktuelle gardar i distriktet her har vi Sundal i Oppstryn; i følgje J.Aaland er den garden kalla Syndall i 1563, men elles Sundal i ulike variantar, og bygdefolket seier Sønndalen. Då kan Sunndal i Eid (tidlegare Davik kommune) vere meir aktuell; der skriv Aaland "både i 1520 og 1563 vert namnet skrive Syndall (dette er i samsvar med bygdeuttala)".

[Gjest Per Helge Seglsten]

Takk for svar. Etter hva jeg kan se av Rygh har også gårdsnavnet Sundal i Volda vært uttalt Syndal. Det kan virke som jeg skal konsentrere meg om Nordfjord og Sunnmøre. Vet du om de sier Synnfjord i Sunnfjord? Jeg kan tenke meg at når det står Syndal i en kirkebok i bergen, så er det fordi noen har Sagt Syndal til presten, og da på noe som ikke var bergensdialekt...Per Helge

[Gjest Knut Bryn]

Jeg er ingen dialektekspert, men ser av O. Rygh at det er to gårder i Sunnfjord som heter Sunndal (i Ytre Holmedal og i Svanø). Den lokale uttalen er med -y- for begge gårdene ("Synndalen" og "Synndalinn").