[#5374] "Uekte Barn"

[Gjest Lars G. Hukkelaas]

I rubrikken under anmerkninger for "Uekte barn" bruker presten et uttrykk som jeg har funnet forskjellig skrivemåte av i nyere utskrifter av kirkebøker, eksempel: "Leijemaal" "Seijersmaal" eller "Leigemaar" Hva er riktig ? Med hilsen Lars G. Hukkelaas

[Gjest Arne Langås]

Jeg regner med duk sikter til f.eks. "Begge i 1ste Leiermaal" som en kan støte på i forbindelse med "lausunger". Med dette menes at det var foreldrenes første (utenomekteskaplige) kjønnslige samkvem med avkom som resultat. Til tider kan en også møte "Faderens 1ste, moderens 2det" o.s.v.Mvh Arne Langås

[Gjest Bjørn Davidsen]

Om du nyttar ordlista til DA (nede på sida), vil du finne følgjande forklåring: "leiermål - fra dansk, sammensatt av leger - som betyr leie eller samleie, og mål som betyr rettssak, sammenstillingen betyr da straffbart samleie, d.v.s. utenfor ekteskap

[Gjest Aase R.Sæther]

Seiersmål - det var då voldsomt?! Det kan vel ikkje vere anna enn ein lesefeil for Leiermål?

[Gjest Robert Bjerke]

Stort S og stort L er det ofte ikke at se forskjell mellom i gammelt skrift.

[Gjest Lars G. Hukkelaas]

Takk til Alle som har hjulpet meg å oppklare denne sak. Lars G.

[Gjest Terje Hatvik]

- Beklagar, eg kan ikkje dy meg, men dette uttrykket assosierer eg uvilkårleg med ein sportsleg prestasjon.Eg har også kome over eitt og anna "leiermaal" i gamle skrifter som kan tolkast/lesast som eit "seiersmaal". Tankane mine gjekk då som no til idrettsverda -.No kan det jo tenkast at dei var svært så sportslege mange av desse prestasjonane som resulterte i "uekte" barn, men sjølvsagt utan at dåtidas aktørar på langt nær fekk den heideren som vert dagens lovpriste idrettsmenn- og kvinner til del.Igjen, beklagar. Eg måtte berre .... Mvh., Terje