[#6246] Gamle datobenevnelser

[Gjest Solfrid V. Ormøy]

Jeg mener jeg har sett et sted her at der finnes et program "Dage" som omformer gamle datoer.Jeg har trulovingssdato "Fer.2 pent." og vigselsdato " Die 3 p Trin." 1718. Noen som kan oversette dette?

[Gjest Bente Kopperdal]

Programmet kan lastast ned her.

[Gjest Solfrid V. Ormøy]

Nå har jeg lastet det ned men kan vel ikke si at jeg ble så mye klokere av det. Så har jeg forstått dette rett at "Fer. 2 Pent." blir da søn 12. jun 1718 og "Die 3 p Trin." blir søndag 03 jul 1718?

[Gjest Bente Kopperdal]

Fer. er ei forkorting av feria som tyder vekedag. Eg vil derfor tru at fer. 2 pent. då betyr 2. pinsedag som i 1718 var 6. juni.Die tyder dag, og Die 3p Trin. skulle då verta tredje dagen etter trinitatis, men det er ein vanleg vekedag. Det kan vera at die. er ei feillesing for dom. som tyder søndag.Dersom kyrkjeboka er på Statsarkivet i Bergen kan eg kontrollera datoen for deg.

[Gjest Solfrid V. Ormøy]

Bente: Denne vielsen er hentet ut her fra "Viede i Voss 1709-1816". Ekteskapet er mellom Aamund Størchsen og Inger Knudsdtr.

[Gjest Solfrid V. Ormøy]

Hjertelig takk for hjelpen :-).

[Gjest Bente Kopperdal]

Riktig dato skal vera dca. 3 p. trin. Dca er ei forkorting for Dominica som tyder søndag. Dette er altså 3. søndag etter trinitatis som er 3. juli.