[#7417] Hallo Kabelvåg

[Gjest Arne Olav Egner]

I et innlegg i Norway Genealogy Forum er det reist spørsmål om opphav til navnet Kabelvåg. Er navnet knyttet til lengdemålet kabellengde som nå er definert som 1/10 nautisk mil eller 185,2m (eldre angitt som ca 200m)? Hvor gammelt er navnet? Kong Øystein anla jo en kirke der.

[Gjest Hans Mathisen]

Hei Arne Olav!For kort tid siden var dette emnet oppe i dette forum og diskusjonen syntes å ende med enighet (?) om at navnet betyr vågen med kapell: Kapell-våg. Selv har jeg alltid trodd at navnet hadde med stor torsk å gjøre: Kabeljau (hollandsk), som skal være et ord som er beslektet med det spanske bacalao, men ingen som deltok i debatten syntes å fatte noen interesse for denne tolkningen, så kanskje er den "helt på jordet". Mvh Hans

[Gjest Torbjørn Ellingsen]

Navnet Kabelvåg kommer fra ordet "kapell" (kirke). Da er det kanskje slik at "kapell-vågen" gjennom tidene ble til Kabelvåg? Ordet kapell har i Norge blitt brukt om kirke som ikke er sognekirke.

[Gjest Arne Olav Egner]

Takk for hjelp Hans og Torbjørn. Jeg har vært helt på jordet, ikke så rart kanskje i og med at jeg kommer fra det brede Østland. I og med at kong Øystein (død 1123) skal ha bygget en kirke og båthus på stedet så er det ikke merkelig at stedet har fått navnet kapell-vågen. Cappelens leksikon gir forøvrig samme svar som dere. Samme kilde angir roten til ordet kapell (latin capelle av capa, liten kappe)

[Gjest Geirr A. Rasmussen]

Uttalen "ka:bel" høver ikkje heilt til kapell. Eg har sett ein stad at namnegranskaren Finn Myrvang foreslår "kavall", som tyder hest og kjem frå dei latinsk-ætta språka. Ordet er ikkje dokumentert i gammalnorsk, men visstnok i gammalislandsk. Viss dette er rett, er Kabelvåg Hestevågen, anten etter eit fjell (landskapsnamn) eller etter området der dei slepte hestane. Overgang frå -v- til -b- er ikkje uvanlig i eldre Lofot-mål. Dermed høver denne forklaringa med den moderne uttalen Ka:belvåg.

[Gjest Hans Mathisen]

Er det ingen der ute som vil kommentere forslaget om at Kabelvåg har sitt navn fra Kabeljau - stor torsk? Altså vågen der hollenderne hentet torsk. Jeg mener faktisk å huske at en av mine gamle lærere ga oss denne forklaringen. Men det erl riktignok lenge, lenge siden - . Ingen andre som har hørt denne forklaringen før?Hans