[#7460] kan noen oversette for meg?

[Gjest Aud Sissel Nilsestuen]

Hei, kan noen oversette for meg deler av et dokument? Har forsøkt selv, men det gir ingen mening... Det er fra midten av 1800-tallet. Skrevet om en husmann i Gudbrandsdalen. "He was also a seviceman. Norway had a military training for all men 18 yrs and up. He was commisioned. His duties were similar to our constable here wich took up most of his time."Er det noen som kan få til en mening i dette på Norsk ville jeg være veldig takknemlig. MVH Aud Sissel

[Gjest Are S. Gustavsen]

Aud,Det later til at du har mistet en "r" i "seviceman" i første setning. Oversatt til norsk skulle teksten bli nogenlunde slik:Han var også i det militære. I Norge måtte alle menn fra 18 års alder og oppover gjennomgå militær trening. Han ble stasjonert (evt. gitt i oppdrag). Hans oppgaver var på linje med hva vår konstabel her (gjør,) hvilket tok det meste av hans tid.Forøvrig er tekesten noe kryptisk når den er tatt ut av sammenhengen, men nå skulle du forhåpentligvis kunne få til sammenhengen.mvh Are

[Gjest Heidi Tofterå Slettemoen]

Jeg går ut fra at det skal stå "serviceman" og denne servicen var nok "military service". Altså, han var også i militæret. Norge hadde militærtjeneste (førstegangstjeneste) for alle menn fra 18 og oppover. At han ble "commisioned" betyr at han ble utnevnt til offiser. Hans oppgaver likner de en konstabel har her (i England?), og tok opp det meste av hans tid. (Kanskje var han militærpoliti?).Gir dette bedre mening?

[Gjest Aud Sissel Nilsestuen]

Tusen tusen takk til dere begge. Ja det gir nok litt mere mening nå enn det jeg kom fram til. Militærpoliti var også jeg inne på. Og ja, det skal være serviceman. Brevet er skrevet i Amerika av barnebarn til husmannen i Norge. Enda en gang tusen takk, Aud Sissel