[#7931] Engelskspråklige med problemer

[Gjest Tor Kenneth Talmo]

Endringene ser veldig lovende ut - men, jeg får meldinger fra mine venner i ¨Unaiten¨ om visse problemer for øyeblikket. Mulig det henger igjen noen endringer. Hvis de gjør som tidligere og ¨endrer¨ språk kommer de fram til sider som sier; Seminaret er ikkje lenger i bruk. Og det er vel naturlig at en amerikaner endrer fra norsk til engelsk. Regner med at dette fikses - This is my lifeline to Norway - ja det er de meldingene jeg får nå - Håper dere får ordna dette. Hilsen Tor Kenneth

[Gjest Jan Oldervoll]

Det skal nok koma, truleg alt i kveld. Eg fekk ein del å gjera med omleggja eg ikkje hadde planlagt.

[Gjest Jan Oldervoll]

No burde det ha kome seg.

[Gjest Aase R.Sæther]

Men hjelpeteksten til debatten får dei framleis på norsk -

[Gjest Jan Oldervoll]

Det veit eg. Og det tek litt tid å få dei omsett. Amerikanarane lyt nok venta.

[Gjest Aase R Sæther]

Enn om du greidde å putte inn ei setning i starten som fortalde dei nettopp det, på engelsk?

[Gjest Jan Oldervoll]

Det skal ikkje ta så lang tid. Og DA er ei teneste i Norge, på norsk. Dermed får engelskspråklege finna seg i at dei ikkje får den same sørvis som dei som kan norsk.Me arbeider med omsetjinga og meiner det er betre bruk av tid enn å gå inn i kvar hjelpefil og leggja til noko som må fjernast om ein dag eller to.

[Gjest Anette Skogseth Clausen]

Og nå er oversettelsene ferdig så nå er det ikke behov for en slik setning.

[Gjest Aase R.Sæther]

Og då veit vi til seinare ein gong kva &umllitt tid¨ vil seie i Ordervoll si ordbok; ca 5 timar ;-)

[Gjest Jan Oldervoll]

Det var nok meir Anette si oppfatning av omlitt enn mi. Men no har eg ordna programmet slik at det brukar dei engelske tekstane hennar.

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

Har du begynt å opptre under falsk identitet, Jan?

[Gjest Jan Oldervoll]

Det kan sjå slik ut. Eg hadde lagt inn innlegg me 'miste' på søndag med det nettlesaren eg brukte til førre innlegg. Dermed hang feil identitet att. Men no er det retta. Dermed ser innlegget ditt litt rart ut, Ketil. Men han hadde rett då han skreiv det, folk.