[#13663] Navn på kirker ved regsitrering

[Gjest Magne Grasto]

Skal man ved registrering av kirkebøker skrive ned navnet på kirkene på daværende tidspunkt, eller hva kirkene i dag heter?Selv føler jeg det er mest riktig å skrive dagens navn, og heller komme med en kommentar ved utleggelsen av materialet.Mvh,Magne Grasto

[Gjest Anette Skogseth Clausen]

Digitalarkivet anbefaler at en holder seg så kildetro som mulig i sine avskrifter, dvs. at en følger skrivemåten i kirkeboken og ikke dagens.

[Gjest Magne Grasto]

Vil det da si at dersom kirken heter Xsøe i kb og Ullerøy i dag, skal jeg allikevel følge kb? Ville det ikke da være bedre å opplyse om hva som er blitt gjort? Riktig skal jo være riktig...

[Gjest Magne Grasto]

Og hva når navnet på kirken er forkortet, skal man da skrive forkortelsen eller det fulle navnet slik vi forestiller oss at det ville vært skrevet?

[Gjest Anette Skogseth Clausen]

Nettopp for å unngå fortolkninger skal vi holde oss til kirkebokens skrivemåte. Istedenfor at du skriver dagens kirkenavn og deretter legger inn kommentar om hva som står i kirkeboken kan du gjøre det omvendt, dvs. skriv det som står i kirkeboken og lag en dokumentasjon til databasen hvor du redegjør for de kirkenavn som er i bruk og hva kirkene heter idag. Det riktige i denne sammenheng er hva som står i kirkeboken og ikke hvordan situasjonen er idag.