Toppliste

Og denne tyder jeg slik med forbehold om oversettelse: Search and browse transcripts of scans of historical documents » Open Archives (Del 1 – Skipet og forliset i Sunnfjord) Han hadde lastet skipet med sild (Harngh), det som her i Sunnfjord var kjøpt og tatt om bord. På reisen til Bergen, etter at han den 25. september hadde gått fra byen Olsindt (Ålesund ???), hvor han hadde tatt inn lasten, og deretter hadde passert gjennom Korsund her i Sunnfjord den 26. samme måned, ble han kort tid etterpå samme dag forulykket sør for Korsund. Hvordan denne forlisulykken skjedde, ba han om en lovlig attest og erklæring om fra skipsfolket som hadde seilt med ham. Dette kunne vi ikke nekte ham, men har gitt ham det i henhold til Hans Majestets nådigste forordning av 21. mars 1705. Til stede hos undertegnede forhører var den nevnte skipper Claas Hanssen, samt losen Lasse Sinonse Daarhelder (bosatt her i Sunnfjord). (Del 2 – Notarialprotest i Amsterdam, 1735) I dag, 14. april 1735, har jeg, Adrian Baars, offentlig notarius i Amsterdam, etter anmodning fra herr Gerard van Couwenhoven, kjøpmann i denne byen, innkalt herr Johan Thomas Peters, også kjøpmann her, for å få behørig betaling av en original veksel, hvorav kopi ligger her og er underskrevet. Hans hustru var til stede og sa at hennes mann ikke ville betale denne vekselen, av grunner som var skrevet til trassentene. Derfor har jeg, notarius, uttrykkelig protestert – og protesterer herved – for manglende betaling av nevnte veksel, samt for omveksel (herwissel) og videre for alle kostnader, skader og renter, for å kunne kreve og innfordre alt dette etter lov og skikk for vekselhandel. Slik er protesten gjort i Amsterdam, i nærvær av vitnene Moses Catlijn og Daniel van den Brink. (Del 3 – Selve vekselen, St. Petersburg 1731) St. Petersburg, 23. januar 1731 P. 680 a 57 r. dero: 9. Ceb: Seksti dager etter dato bes betalt for denne min første veksel til ordre for herr Gerard van Couwenhoven, seks hundre … osv osv

Takk for gode tips og redgjøring for nevnte personer. Flott at dere fant hvem de var. Jeg leser/oversetter mitt innlegg slik: Jeg, Hans Nielsen Rue, hans kongelige majestets allerunderdanigste landfogd i Fogderiet Nordfjord, sammen med de undertegnede edsvorne rettsmenn i fogderiet Askvoll, Skipreide og Sunnfjord, nemlig Mats Fiereseder, Beben, Joanen Andfind Mage, Knud Aardstad og Hans Gritore, kunngjør herved at i året 1722, den 3. oktober, var vi forsamlet på Korsund i Askvolls skipreide og Sunnfjords fogderi, i Steftbergen, etter anmodning fra skipper Claas Hanse, førende en kreyert av Bergen ved navn “De Emanuel”, hvorav rederne og eierne var herr kasserer Wibij for 1/32 part, herr Ole Smit for 1/1 part og enken etter Jacob Jensen i Christiania for 1/32 part, sammen med herr Christen Torensen for 1/32 part, og med hvilket skip han hadde til hensikt å reise herfra til Bergen og deretter derfra å fortsette sin reise videre til Christiania.