Toppliste

Då kan eg glede forsamlinga med eit nokså eintydig test-resultat: Rasmus Nilsson sine nære forfedre på mannslinja er å finne i Nordfjord, og det ser ut som han er etterkomar etter Martinus Torbjørnson Sigdestad. Kvar Martinus kom frå, veit vi ikkje endå, men leitinga held fram.

Hei Here is the translation from Norwegian (Danish) to English. It can certainly be edited, but it should be somewhat in the style of how it was written in the letter. There are some I can't decipher, marked in red, but we hope for help with that. Center Moriches L.I. - N.Y. Box 323. Dec 18 de 1924. Kjære Metta, Du vil bli forbauset maaske, ved Modtagelse af dette Brev, som tildels er et Svar paa Dit Brev en tid siden til Fredrike, og tildels for at lade Dig vide at jeg nu er her hos søster Martha, til hvem søster Ida og jeg tog Turen i slutningen af September, og nu skal vi tre søskende holde Julen sammen med Marthas Mand Capt. Olai Olson som ogsaa har sluttet sit Værv i Brooklyn og nu bor paa en liden «Estate» her paa Long Island, en meget yndig Plads og Hjem. Ja der er nu hengaaet to Aar snart siden vor Kjære Anna forlod os, og jeg har i dag havt som en Melankoli, som nu og da kommer over mig, enskjøndt jeg er frisk og rask, medtagen lidt stivhet Benene. I Tiden siden Annas Død har jeg været beskjæftiget i Eveleth i Hotelet, som var bestyret af Bernhard Carlson og hans Onkel Mr. Loxen?, som maatte slutte, da Hotellet blev solgt til en anden (page 2) Hotelmand, og nu søger Bernhard efter ny Post i Bankforretning eller anden stil- ling som «Expert» Bogholder maaske. Hvis ikke noget andet indtræffer forblir jeg her vistnok over Vinteren, endskjønt jeg føler savnet af Kontor Arbeide med en smule ???agt, og da jeg er frisk og håber at leve endnu en 10 a 15 Aar – om det er Guds Vilie- saa kan jeg endnu abeide som sagt. Kan jeg være nogen Hjælp hos Engbret og Arbeide saa er jeg til Tjeneste. Du skriver at de har stor Forretning og formodentlig ikke mindst i disse frodige Bynings Tider. [Bygnings Tider] Dersom Du er vel nok at skrive til mig her, skal det glæde mig. Hils Alvilda og Mand meget venligt fra mig, ligeledes Din Søn Milton som Du har besøgt. Jeg haaber Du er nogelunde frisk og kan feire en glædelig Jul sammen med Alvilde og Mand, som jeg er forviset om glæder sig ved at have Dig der. Saa ønskes I alle igjen en Velsignet Jul og et godt Nytaar. Alvilda, vær snild at skrive ogsaa, er Du snild. Eders, Svoger og Onkel S.a.Sivert? (page 1) Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder ??? hun ??? av. Søster Ida hilser Dig. (page 2) Fik netop et Brev gjennom ?vald fra Tante Julia, hvori den Nyhed, at Mr. Vafed døde i August og hun er her hos sin søn i North Dakota, Barney N.D. Dear Metta, You will be surprised, perhaps, upon receipt of this Letter, which is partly a reply to yours letter some time ago to Fredrike, and partly for to let you know that I am now here with sister Martha, to whom sister Ida and I took the tour at the end of September, and now there are three of us siblings spend Christmas together with Martha's husband Capt. Olai Olson who has also finished his office in Brooklyn and now lives in a small "Estate" here on Long Island, a very lovely one Space and Home. Yes, two years have now passed soon since our Dear Anna left us, and I have today had like a Melancholy, like now and then come upon me, though I am fresh and healthy, including a little stiffness in the legs. In the time since Anna's death I have been busy in Eveleth in the Hotel, which was managed by Bernhard Carlson and his Uncle Mr. Loxen?, who had to end when the hotel was sold to someone else (page 2) Hotelier, and now Bernhard is looking for a new one Banking job or another job as one "Expert" Bookkeeper perhaps. If nothing else happens i stay here probably over the winter, although I feel I miss my office work by a bit ???, and since I am healthy and hope to live another 10 to 15 years - if it is God's will - then I can still work as I said. Can I be of some help with Engbret and work then I am at your service. You write that they have big business and presumably not at least in these lush construction times If you are good enough to write to me here, you must it pleases me. Regards Alvilda and husband very much kindly from me, likewise Your Son Milton as You have visited. I hope you are fairly well and can celebrate a merry Christmas together with Alvilde and husband, who I'm sure is looking forward to having you there. Then we wish you all a Blessed again Christmas and a happy New Year. Alvilda, please write also, please. Yours, Brother-in-law and Uncle S.a. Sivert? (page 1) On 22 November I celebrated my 70th birthday here, another 3 years to before Anna's age ??? she ??? off Sister Ida greets you. (page 2) Just got a letter through ?vald from Aunt Julia, in which the news that Mr. Wafed died in August and she is here with her son in North Dakota, Barney N.D.

I dag er det 501 år siden "slektsstevnet" på Eigeland. Helt tilfeldig hadde jeg gleden av å bli ferdig tidligere i dag, slik at jeg kunne sende over et manus med tilhørende slektstavler til de herrer Gustavsen og Setsaas i Norsk slektshistorisk tidsskrift. Med flaks og god medvind håper jeg at mine forskningsresultater er tilgjengelige for publikum innen 502-årsdagen for diplomet fra Eigeland. Det er noen skjær i sjøen, som f.eks fagfeller og redaksjon, men håper å ha navigert frem til den rette leia.

Jeg finnert det ganske lærerikt å studere svaret på mine utallige spørsmål om help til tyding i 'Slekt og Data's tydeforum. Ved å sammenligne tydesvarene med den originale teksten som en trenger hjelp til å lese, har jeg etter hvert klart å tilegne meg nok kunnskap til å lese ganske mye ny-gotisk. Selv om jeg snart er 69 år eldre enn deg, finner jeg stadig noe nytt å lære. Kanskje metoden kan funke for deg også !

Du har funne Birger Hageland i kyrkjeboka, her er han i sjøfartsruller: Narvik sjømannskontor, AV/SAT-A-4710/X/L0002: Annotationsrulle (500-1210) , 1898-1907 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60055420000010 og Haugesund sjømannskontor, AV/SAST-A-102007/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartsrulle Haugesund krets nr.2885-3832, 1868-1948, s. 644 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru10511406250167

– undtagen lidt stivhet i Benene. (except from a little stiffness . . . ) Mvh

De to siste dagene jeg sjekket denne mappen har alle brevene stått i gult. Jeg vet at jeg var nesten ferdig med de gjenværende, og det kan være jeg glemte å sende inn beskjed da jeg fullførte. Men det er også mulig at noen andre holder på med et av brevene. Hvis ingen melder at de arbeider med mappen innen 24 timer tenker jeg den kan merkes Ferdig.

Hjertelig tusen takk Richard og Elin!

Det er mange som med rette har lurt på hvorfor det tar så lang tid å få republisert korrekturleste AMF-filer. I 2024 meldte jeg at dette skulle bli så mye bedre når de som publiserte var ferdige med FT1920 for Oslo. Slik har det dessverre ikke blitt og det beklager vi på det sterkeste. Mange av dere har sendt inn filer uten å ha hørt noe fra oss og filene er heller ikke blitt republisert. Vi beklager også dette. Status nå er følgende: Førsteprioritet for de som publiserer er å bli ferdig med emigrantmaterialet og tidligere upubliserte AMF-filer. Når dette arbeidet er ferdig vil republisering av korrekturleste AMF-filer igjen bli førsteprioritet. Nå er det imidlertid ferietid så vi kan ikke love at det blir publisert mange korrekturleste AMF-filer. Over sommeren (fra august) vil vi sørge for at det blir republiserte korrekturleste AMF-filer jevnt og trutt. (Det ligger mange på vent). I mellomtiden ønsker jeg å takke dere alle for den verdifulle innsatsen dere alle har gjort og ønsker dere en god sommer! 🙂

Vedtoges Veritas’s Forslag af 17de dennes [altså denne månad, mars] til midlertidige ansettelser osv.

... besigtelsesforfaldne Skibe ...

Milepenge Og eit forsøk på side to: 1. Bemærkninger fra Tid til anden om hans Character og Oppførsel 2. Hans lidt skumle Physiognomi[?] gjorde at han i Begyndelsen ikke 3. alene blev sat paa Observationspartiet under Luftningen, men ogsaa paa anden 4. [?] [?], men det viste sig [?], at han var en paalidelig Fange. 5. Han gjorde i det Hele et godt Indtryk og man tør have lidt Haab til ham. 6. Han udhevede selv, at Brendevinet har fordærvet ham. Hovedspørgsmaalet bliver 7. altsaa her, som i saa mange Tilfælde, har han Kraft til at løsrive sig derfra? 8a. Under Tiltale for Tyveri. Attestene sendt Byfogeden i Stavanger den 3/9 67 8b. Ved Underretten af 11 September 9. 1867 er han for simpelt Tyveri tilfunden 8 Maaneder Strafarbeid 10. Meldt af Stavanger Byfoged 12/11 69

Den einaste "Andreas Andersen" eg finn i Skien-folketellinga 1900, er denne: Andreas Andersen, fødd i Skien, fødeår 1882 (1881, viser det seg i andre kjelder, sjå under), ugift, "Sømand", og opphaldsstad: "Reiser tilsøs ant. Tyskland". https://www.digitalarkivet.no/pf01037159003575 / SAKO, Folketelling 1900 for 0806 Skien kjøpstad, 1900, s. 2247. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20091006090322 Dersom dette er rette person, var han ikkje på SS Nor då skipet forsvann, ettersom han gifta seg i Skien 7.5.1902, med ei Hansine Tomine Hansen: https://www.digitalarkivet.no/pv00000011205046 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/G/Ga/L0008: Klokkerbok nr. 8, 1900-1910, s. 268, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061128320491 Ved vigsla er yrket hans oppgitt som arbeidar, men ved dåpen til dottera deira Astrid Karoline (f. 4.11.1902, d. 11.10.1903), er yrket hans sjømann: https://www.digitalarkivet.no/pd00000023318155 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. 11, 1900-1907, s. 84 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003040515 Eg har ikkje funne fleire felles born, men kona fekk ein son i 1906, Thorleif Martinius, med ein annan mann, Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. 11, 1900-1907, s. 148. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003040579. (I 1937 fekk denne sonen ved bevilling lov til å nytta "Andersen som slektsnamn, jf. merknad ved dåpsregisteringa.) I 1917 gifta Hansine Thomine seg på nytt, i Tinn (Rjukan). Her framgår det at første ekteskapet med A. A. blei oppløyst ved kongeleg bevilling 1.10.1912. Rjukan kirkebøker, AV/SAKO-A-294/F/Fa/L0002: Ministerialbok nr. 2, 1912-1917, s. 176. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051003061107 / Rjukan kirkebøker, AV/SAKO-A-294/G/Ga/L0002: Klokkerbok nr. 2, 1913-1920, s. 154. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060919020042 I vigsla mellom Andreas Andersen og Hansine Thomine finn vi fødselsår og konfirmasjonsår for begge. Andreas fødd i 1881: https://www.digitalarkivet.no/pd00000023609140 / Skien kirkebøker, AV/SAKO-A-302/F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1878-1890, s. 34. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060518040036 og konfirmert i 1895 i Nes i Akershus: Nes prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10410/F/Fa/L0010: Ministerialbok nr. I 10, 1883-1898, s. 297. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060911050156 Eg har ikkje funne meir om denne Andreas Andersen, men eg trur det er gode sjansar for at det er den same som var om bord i SS Nor i 1900. Dessverre har eg ikkje funne nødvendig stadfesting gjennom sjøfartsruller. Har sett i Skien, Porsgrunn, Brevik, og etter at eg såg at han blei konfirmert i Nes, Akershus, også i Oslo, utan resultat. Eg kan ha oversett han, eller han kan ha mønstra på ein annan stad.

Eg er samd i "bundings". Det som står etter/over, "h??", kan vere "hue", men det er ikkje så godt å seie. (Elles har eg lært at bunding og strikking er to ulike teknikkar; det er ikkje det same.) "1 pr gl Snesokker" "1 blaat rudede bomuls Tørklæde"

Mappens lenke: https://app.transkribus.org/collection/1239966/doc/5473011

Hei. Her er noen opplysninger om Anfind Jacobsen og Petter Larsen som var med Elias Madsen som håsettere. På midtsommertinget i Lurøe 4. juli 1711 fremla Petter Laursen (Larsen) kjøpebrev på borgerleiet Lovunden l Lurøe feiring, som han hadde kjøpt i 1705 av Anphind Jacobsen Holch, borger til Trondheim. Anphind hadde selv kjøpt det av Peder Hansen Leth på 1690-tallet ( du finner det i Pantebrev i Trondheim; har ikke eksakt referanse akkurat nå). Kanskje det var dit de skulle da de dro i 1709? Petter Larsen var fostersønnen til Anphind Jacobsen Holch og hustru Mallene Knudsdatter., som ikke fikk egne barn. Anphind var kipper og Borger i Trondheim, og bosatt der. Han fins i flere skattelister og manntall fra ca 1682 til han døde 1710 (skiftet i Digitalarkivet). I forbindelse med Anphind og Mallenes trolovelsen 28.nov 1682 i Domkirken i Trondheim, angis at Anphind var kommet til byen samme høst med god attest fra Hr. Hans Christensen Paust, som han hadde tjent en ti års tid. Paust var sogneprest i Namdal prosti, og døde i 1683. I en ektepakt fra 1690 (gjengitt i skiftet etter Anphind), får vi vite at de begge var barnefødt i Romsdal fogderi; Anphind i « Agerøe gjeld» og Mallene i «Vedøe gjeld på gården Nessøe» Anphind søster, Kirsten Jacobsdatter Holck, er en av mine formødre - derfor interessen for Anphind. Vi vet fremdeles ikke hvem deres foreldre var, med de hørte nok sikkert til presteslekten Holck (Zacharias Holck sogneprest i Veøy og broren Anphind kapellan i Haram). hilsen Marianne

Vi rekker dessverre ikke legge ut en ny familiemodell før sommerferien. Vi håper fortsatt den blir ferdig utviklet før ferien, men vi rekker ikke tilstrekkelig testing. Vi håper histreg vil være stabilt i sommer. Det har vært stabilt en periode nå. Det er ikke planlagt endringer i systemet. Men hvis histreg blir overbelastet fra datamaskiner, kan vi få problemer. Vi har hatt en stabil periode de siste 2 ukene og håper det fortsetter.

I protokollen fra Ellis Island er det oppgitt at billetten var betalt av broren. Han het Lars Pedersen, og bodde i Duluth MN https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T4-S3PY-L?view=index&cc=1368704&lang=no&groupId= Dette er vel de Inger har funnet tidligere i 1891-tellingen https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01053070000848 . (Lars Pedersen var nok ikke bror til Johan, men bror til moren hans).

Kona død i 1897, står at hun er enke https://media.digitalarkivet.no/view/3629/11

Ad Peder H. Henrichs. og Oskar S. A. Henrichs var de brødre i følge Histreg. Jeg fant gullbryllupsnotis for foreldrene deres fra 1919. Der står det at de mistet to sønner som omkom på sjøen for 18 år siden. Det passer med forliset til Nor. https://www.nb.no/items/37e5ecdc7e72b1d8cba9db6f760301a5?page=3&searchText="Rasmus O. Henriksen"

Her er en søknad om pass for sønnen, som også het Carl Johan, fra 1922. Her oppgis det at CJ sr. emigrerte i april 1900, han var da ombord på S/S Thor. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G96P-F8X2?view=index&lang=no&groupId= CJ jr. døde forøvrig i 1953. I obiten på FAG er det oppgitt en søster og nieser i tillegg til foreldrene.

Caspar Røthing var på SS Nora som forliste i november samme år - det står i merknaden til høgre. Litt forvirrande med fleire skuter med same og mest same namn.

? Denne i FT 1910, tømmermann til sjøs, fraværende med opphold i amerika https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036657006227 Kan være han som døde 7. april 1962 i Texas, fødselsdato og opplysninger om foreldre stemmer https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9Y1Q-QDS?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKSB8-HXY&lang=no&groupId= Og her er gravsteinen. Kona Clara Amalie døde 7. juli 1974. FAG https://www.findagrave.com/memorial/124513378/carl_johan-christensen

Hovedrulle nr 7950 https://www.digitalarkivet.no/ru10611706242374

"Mr. Loxen", ja. Det er ingen andre L-ar her, men det kan ikkje vere noko anna. x som i "Expert" s. 2 "o" og "-en" er greie nok.

Opphav til spørsmålet - med nokre svar: https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

"Ingvald" (same I som i "Indtækt")

"Bagbygning" har jeg ofte sett nevnt i tellinger av bygårder i Kristiania, og det er markert en slik for Skole Gade No. 1 i tellingen for 1900. Se pt. 2. 1. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85486 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010635 Blar man videre til personliste nr. 9 finner man det samme, men der er det også tilføyd "Baggaarden" sammen med II etage. SAO, Folketelling 1900 for 0301 Kristiania kjøpstad, 1900, s. 85494 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft20090902010643 Har ikke sett noen III etg. for bakbygning eller bakgård, men har ikke sjekket alle personlistene under nr. 1., hvor vi altså finner både "Bagbygning" og "Baggaard".

Ft 1865: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038015005413 Ft 1875:https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052067000656 Ft 1891: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052721094614 nr 62: https://media.digitalarkivet.no/view/43544/269

"Skougen" "Kasserer Lauritz Tostrup"

Jeg kan ikke hjelpe deg med journal, men han er (håper jeg) å finne i andre kilder: Vielse: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000002836415 Dåp: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000007013188 FT1920: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01074255003653

La inn et forslag i forrige innlegg, samt forklaring på kodene for bæreevne samt farvann som skipet var godkjent for å ferdes i.

Det må vel være -Eje, altså en husmannsplass

Jeg kan begynne, i ale fall. 1. Fangens Forklaring om sit Levnet og 2. Uddrag af Retsakterne 3. Thomas Johan Thorsen 4. er efter Præsteattest født i Stavanger den 9. Marts 1843 av Forældrene 5. Bødker Johannes Thorsen og Berthe Thorsen. Somand[? Sömand?] 6. I Sag med Nils Todensen Vig og Carl Johan Soland. 7. Ved Underetsdom af 8d Februar 1861 er han for 1ste 8. Gangs Tyveri idømt ilagt Fængsel paa sedvanlig Fangekost i 40 Dager. 9. Ved Høiesteretsdom af 8de August 1863 er han for 10. Overtrædelse af 19-3 h[?] og l ilagt Strafarbeide i 4 Aar. 11. Han har erkjendt, at han om Eftermidagen den 29de 12. November 1862 fra Kiöbmand Astad Sköite stjal en trosse hvor 13. med Skøiten var fortøiet, idet den mindre Deel av samme var 14. fastgjort fra Bougen til Ankerjettingen i et nærliggendes Fartøi 15. medens Resten laa forvaret i et utillaaset[?] Rum[?] forud paa 16. Skøiten. Ligeledes har han erkjendt, at han den paafølgende Man- 17. dag Eftermiddag ombordi en anden Skøite også stjal en Trosse 18. som laa opkveilet paa Dækket. Denne til 3 Spd verdsatte Trosse 19. er kommen tilstede[? tilsteds?]. 20. Den 5. Juni 1863 indkom han i Christiansand 21. Tugthus og overflyttedes til Fængselet den 13de August 1865 22. paa 1 Ar, 2 Maaneder og 14 Dage. I margen på samme side: No. 178 c[?] R[?] 1.40 Løslades 27. October 1866 med Mil...[? Milenaige?] til Stavanger 2Spd 114 S ...[? Extrapænge?] 4-[står for gjenagelse av Spd] 4 Spd 114 S Fik i beklædning[?] af Fængselet Wadmæls[?] Buxer og Skoe

Etter å ha lett litt etter konfirmasjonen kom jeg frem til at familien oppholdt seg på Hassel verk i den aktuelle perioden og at jeg derfor måtte sjekke kirkeboken for Eiker. Ikke at ministerialboken var til mye hjelp (!): Eiker kirkebøker, AV/SAKO-A-4/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. I 11, 1814-1827, s. 550-551, nr. 1 https://www.digitalarkivet.no/kb20051109020684 Klokkerboken gir mer informasjon, men ingen fødselsdato så langt jeg kan se: Eiker kirkebøker, AV/SAKO-A-4/G/Ga/L0001: Klokkerbok nr. I 1, 1814-1832, s. 536-537, nr. 1 https://www.digitalarkivet.no/kb20061220630468 Gravregisteret oppgir 2. september 1807: https://grav.no/grav/30150/970491589/28183/Modum Slekt og Data Gravminnebasen, ID: a597953e-ca6c-46b1-8729-e20f20bd4c0b, minneside basert på bilder og gravminnedata for John Collett, (02.september 1807 - 13.april 1891). https://slektogdata.no/gravminner/grav/a597953e-ca6c-46b1-8729-e20f20bd4c0b Det betyr vel at jeg oppgir 3. september som fødselsdato, men med en fotnote om hva øvrige kilder forteller ... DTH

I kirkeboken står det født d. 3 Sept, og døbt i Slotskirken Men det kan jo ikke utelukkes helt at 2. september er rett hvis det finnes andre kilder som sier det.

Jeg sjekker epost til histreg hver dag i sommer og vil evt. melde videre til Arkivverket

Det stemmer sikkert. Avisnotis om hendinga: https://www.nb.no/items/d21a341c5a65eb4cb6b42e33683ecb9a?page=1&searchText=snekkerlien

Med litt godvilje lurer jeg på om det skal stå 1 rød bundings[bindings, dvs. strikket] ...[hue? står litt over linjen] og1 hvid ditto

Han er her - Geni - John Larsen Larsen (1827-1899)- Tjongsfjord

Merknad: Forliste med Skibet "Protector" af Arendal den 23/5-1864 i Nærheden af Amerika - 18/6-1864 meldt hjemkomsten 23/3-1865 Letmatros på Viandra i Stavanger til Newcastle - av 19/3-1867 i Stavanger 19/3-1867 Bestemand [bestmann] på Prøven i Stavanger til Christiania - av 5/4-1867 i Arendal Mvh

Ja, det er nok det.

Man skulle tro at nordlandshandlerene var velstående nok til at de syntes i skattelister og slikt. Så vidt jeg har forstått hadde de fleste nordlandshandlere på den tiden en eiendom nordpå. Den eneste Morten Jacobsen jeg finner i rett periode ved elektronisk søk bodde i Medvigen på Rødø. En mulig kandidat? Han betalte krigstyrskatt i 1714. https://www.digitalarkivet.no/view/187/pt00000000157032 Det var vel samme karen som i 1705 bealte 1pd 12 mk i følge jordeboken, så han bodde der i alle fall i 1705. https://www.digitalarkivet.no/view/209/pm00000000070073 Det samme i 1711 https://www.digitalarkivet.no/view/209/pm00000000063071 Jeg forsøkte å lete etter ham i Mantallet av 1701, men fant ikke Medvigen der. (Jeg vil ikke garantere at den mangler.) https://www.digitalarkivet.no/ft10041010283021 I 1698 var det postbønder på Medvigen. https://www.digitalarkivet.no/view/173/pt00000000360702 Det var skifte etter en nordlandshandler Elias Madsøn i 1732. Da hadde han vært død en stund allerede. Skiftet oppbevares i Trondheim. Kanskje det står noe der om hvor han holdt til nordpå der? Ut over at skifteregisteret er fra Lenvik (Troms). https://www.digitalarkivet.no/view/27/pa00000000139106

I want to thank you so much Bent Roger!!! I was so surprised to see the fantastic translation of the letter that you did! All the names mentioned are familiar to me!! Can I send you something for the wonderful job you did for me? I am so appreciative for the work you did!! Thank you so much!!! Clark Monson

Ser den omtales som fiskerbaad og her i denne som kutter. Her beskrives redningsaksjonen og dødsfallet: https://www.nb.no/items/44c7b5bede2ba4ef95524e320b63bc8a?page=1&searchText=" fremad"

FT 1891 ble Gabriel Gjærtsen Daa oppført som bosatt sammen med resten av familien i Tonningsgården 1 Bergen, men, sitat: "Rømt fra sin Hustru vides ikke hvorhen" og oppholdssted oppgitt som "vides ikke". https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052994035829. FT 1900 er han bosatt Lillesand, sivilstand ugift https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037189000472

Familien Bjerk i 1920, her er mor (enke) Johanne, datter (den ene tvillingen) Margit, og sønnen Salomon i samme husholdning. Salomon var blitt elektriker og forsørget moren. Margit arbeidet nå med blikktrykk på fabrikk. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073935016379 Jeg tror Margit var på vei ut av hjemmet, for i 1921 giftet hun seg https://www.digitalarkivet.no/kb20060616020069 ogi 1922 døper Margit Nora f. Bjerk 1896 barn sammen med ektemannen Jørgen Pareli Jacobsen Kleven. Han var dampskipsmaskinist. https://www.digitalarkivet.no/kb20050901010697 Oscar (den andre tvillingen) giftet seg samme år. Han var blitt arbeider ved et mekanisk verksted. https://www.digitalarkivet.no/kb20050902030672 Salomon Bjerk d.y. giftet seg ikke. Han døde allerede i 1925 https://www.digitalarkivet.no/kb10511102280046 Det året er det mulig til at mor Johanne også et annet nær familiemedlem sjøen. Johanne Bjerk født Christiansen og en Oscar Bjerk er nevnt blant de etterlatte. Johanne het Kristiansen ved vielsen. https://www.nb.no/items/849ccf42d81b08af664fe0ef79c5181e?page=9&searchText="Johanne Bjerk" Nils giftet seg allerede 1916 https://www.digitalarkivet.no/kb20060518100387 Han var mekaniker, konen het Ingrid Hove. Her er han med kone og 3 barn in 1920-tellingen. Første barnet ble født i Sandnes. https://www.digitalarkivet.no/en/census/person/pf01073935010943 Det ser ut til at familien har klart seg ganske bra, tross alt.

Kristiansand vs Kristiansund? Maybe married civilly rather than churchly? Hmmm a "busy" man travelling to America in 1895 also: https://www.nb.no/items/ca253ee55ccb5804a8850cb486a2a051?page=143&searchText="ragnvald daae"

"Gaardbuger paa Kormeset" (klokkaren), "Gaard(e)buger paa Kormset" (presten) Det veit du sikkert ..., men Kormset kom til å ligge i Vågstranda sokn. Dette soknet vart ikkje oppretta før i 1868. I 1826 låg Kormset i Veøy sokn.

Jeg fant Ragnvald Gabriel født 2 nov og døpt 25 nov 1855, Sandnes i Lindås, Hordaland. Foreldre ble oppgitt som Gjert Gerhardsen Daae og hustru Anne Henriksdatter, bosatt Hougsdal-ytre. Hordaland fylke, Sandnes i Lindås, Klokkerbok nr. A 1 (1851-1875), Fødte og døpte 1856, Side 19 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070222660518 Han døde 30 aug 1914 (nr 64) og ble begravet fra St. Johannes kirke i Stavanger 5 sep samme år. Rogaland fylke, St. Johannes i St. Johannes, Ministerialbok nr. A 5 (1898-1919), Døde og begravede 1914, Side 162 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050923031175 Han finnes på denne gravstenen men dato for begravelse er en mnd feil, ref kirkeboka ovenfor. https://slektogdata.no/gravminner/grav/3a29b426-ede9-4684-8d5c-9681091a5ba2 Sannsynligvis ble han og Margrethe skilt i perioden 1904-1908.