Leaderboard

Innlegg #3: Eg har i mange år arbeidd med å retta og oppdatera dei første bandi av bygdebøkene for Luster, særleg band I-V. Den gongen desse bøkene vart skrivne, var dataalderen knapt komen til Noreg, og søkemotorar var det knapt nokon som hadde høyrt gjete. Det er eit ønskje om å publisera dei mange rettings- og oppdateringsfilene, men ei nyutgjeving av dei gamle bøkene er førebels ikkje aktuell. Meir truleg vil det komma ein digital versjon som kontinuerleg vert halde ved like. Korleis dette i so fall skal organiserast, vonar eg vil verta avklart i løpet av kort ti

Emnet har så langt ikke skapt debatt, det plager meg ikke – noen følger tråden. Jeg skriver fortsatt om fornavn, og holder meg til tida før 1900. Vi leser navn i kildene, men hva ville en person svart om vi kunne spørre hva hun eller han heter? Vi ville få den muntlige utgaven av navnet. Kildene viser derimot forsøk på å lage et skriftbilde som passer til det folk sa, og det fører ofte til ”kildestøy”, altså tilfeldige avvik fra det egentlige navnet (særlig hvis presten hadde en annen dialekt, der var vanlig nordpå). Den første støyen kom ofte ved dåpen (eksemplet er ik

DN I, 621, 19/8-1409, Bergen, viser at Jon Marteinsson hadde barna Katarina, Ingeborg og Sigurd, og at deres mor var Agnes Sigurdsdatter (- sønnen Magnus må være død før 1409) Einar Endridssön, Gulathings og Bergens Lagmand, paadömmer en Arvesag mellem Hr. Alf Haraldssön og Hustru Sigrid Erlendsdatter om Arven efter hendes afdöde Mand Haakon Sigurdssön, som tildömmes Hr. Alf som Ombudsmand for Hr. Jon Martenssöns Börn Fru Katharina, Jomfru Ingeborg og Sigurd Jonssön. (jfr. No. 671. 677. 683.) «...fru Katrin jumfru Jngibiorgh oc Siugurder Jonsson oc oll sydzskin erfdo efter fador sin

Takk for svar Marianne. Sikkert andre som har tilsvarende utfordringer og det er greit å ha en felles forståelse og praksis på hvordan dette skal føres slik at vi gjør det likt.

Ser ut som Torodd har rett: 27. Feb: SAST, Sokndal sokneprestkontor, Ministerialbok nr. A 4, 1762-1811 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070625630244

"Sogndahl Evje" må nesten vere garden Evje i Sokndal i Rogaland.

Nå tror jeg at jeg fant "usbekistan" på linje 26: efter 1 1/2" Dags Æskeklistrer... ev. Æskeklistren 😉

Torger Marselius Torgersen født 6/1 1874 Høle kan være en kandidat Rogaland fylke, Høle i Høgsfjord, Strand, Ministerialbok nr. A 2 (1855-1885), Fødte og døpte 1874, Side 86 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070102380432 Denne Torger har en bror Ole født 3/10 1866 Rogaland fylke, Høle i Høgsfjord, Strand, Ministerialbok nr. A 2 (1855-1885), Fødte og døpte 1866, Side 43 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070102380386 Han er bosatt på samme sted i Iowa og dør der i 1943

Vi har dessverre ikke noen enkel måte for å gjøre dette annerledes, og det er derfor merknaden er lagt inn slik. Men saken er notert hos oss, og jeg håper vi kan forbedre dette på et senere tidspunkt.

Utskrift fra EmiWeb/Immigrasjon Fornavn: Lilly Innflyttingsdato: 1918-12-30 Etternavn: Olausson Engdahl Innflyttingssted: Bögebacka Fødselsdato: 1910-06-27 Innflyttingssogn: Hunnebostrand Gårdsnavn: Innflyttingslän: Göteborgs och Bohus Sivilstatus: Fra:

Det er håplaust for tida, like mykje nedetid som oppetid... Får satse på at det nye slektsforumet er på plass ganske så kjapt før dei mister resten av brukarane som er der inne. Mvh Ingmar😎

Det er vel sagt at det er ustabilt og at det arbeides med mer stabil situasjon. Så>; jeg tror vi skal slappe av litt og finne på noe annet å gjøre i mellomtiden.

Høyre side, nr. 7 nedenfra (Jeg ser vi skrev omtrent samtidig, Anfinn)

Aftenposten 29. desember 1959, side 9:

Andre tråder, bl.a. om slektstrær på Geni, har dreid seg om navn og hvordan de skal lastes inn i ulike programmer. Jeg har ingen patentløsning på problemet, men har litt erfaring etter å ha skrevet 14 bind ”gård og slekt” med om lag 120 tusen navn fra tidsrommet 1600 til 1950. Bøkene dekker bare kommuner i Vesterålen, men de har hatt stor innflytting fra Sør-Norge, så navnene er representative for et langt større område. I tillegg er dette historisk sett en to-etnisk region. Navnekulturen varierer langs flere akser: Tidsmessig, geografisk, sosialt og etnisk. Navneloven av 1923 skap

Kjell, Even och Richard Johan, ni är helt fantastiska som har lyckats tyda det här. Tack vare er har jag fått inblick i ett tragiskt livsöde i min släkt som berörde mig mycket. Tack så jättemycket för hjälpen! /Ann-Sofie

Er det noen som har kommet noe videre med søsknene Rist siden sist? Driver for tiden å gjør noen avskrifter av regnskapet til Trondhjems hospital. I 1730 kommer det inn 2 personer; Christian Ulrich og Hans Ulrich Caspersen. Hans Ulrich dør i 1731-32, mens Christian Ulrich dør i 1737. Christian Ulrich er antagelig samme som opptrer som fadder i 1728 for sorenskriverens barn der. Kanskje han er identisk med Christian Ulrich Tønder. Hans Ulrich Caspersen, finner jeg ikke mer om. Grunn til at jeg nevner navnene her i denne debatten er kun pga. Ulrich navnet som må ha være å finne blant Rist

Jeg holder meg fortsatt til allmuen og tida 1600 til 1950. Innholdet i begrepet ”etternavn” endrer seg mye i denne tida, i tillegg er de geografiske og etniske ulikhetene betydelige. Min erfaringsbase er som nevnt i første post Vesterålen og innflyttere til regionen. Dagens navnelov sier at et personnavn består av fornavn pluss etternavn, men ingen lov har tilbakevirkende kraft. Jeg prøver derfor å finne løsninger som fanger opp navnekulturen uansett tid og sted. Hvorvidt Geni og andre vil prøve dem, er deres valg. Jeg har ikke noe felt for etternavn, men to for slektsn

Lurer på om siste ordet i l. 28 er Prestens (passer med Character i neste linje)

36 saa syphilitisk, at lægen en tid fryktede for hans liv 41 sagfører Blom

Even Stormoen, det kan det faktisk være! Sennesvik rimer veldig godt. Tusen takk!! Gunnar Sigdestad, ja! Takk!

Forsåvidt ren spekulasjon, for ‹flekken› hindrer sikker tyding, men ved å kikke på kart – kan det være Sennesen, eller Sennes en/er Enke? Sennesvika er i hver fall her. Med Hol oppe til venstre. Mvh Edit: Får ikke lenken til å virke! Men gå inn på Norgeskart.no og søk Sennesvika. Edit 2: Nå virker lenken

Dette er så imponerende!! Tusen takk for god hjelp!!

No er dette LØYST ! Tusen Takk ! (lykkast ikkje å føra på LØYST som overskrift på emnet )

Takk for det, Even :-), men eit godt grunnarbeid var jo alt gjort av Charlotte, det fungerte som ein nøkkel etter at eg også hadde gitt opp, to gonger til og med.

Føljetongen fortsetter ... Feltet ”etternavn” er like uklart som ”mellomnavn”. I tillegg overlapper de to feltene hverandre, det kan skape uklarheter. Som nevnt i forrige innlegg har jeg ikke noe felt som heter ”mellomnavn”, i stedet bruker jeg ”patronym” og legger ekte fars- eller morsnavn der. Helst bør jeg kalle dem reelle fars- og morsnavn, for å skille dem fra de formelle, som navneloven av 1923 innførte – da gikk de fleste navn på -sen og -son over fra å være relle patronymer til å bli slektsnavn. (Anna Andersdtr betyr Anna, datter til Anders, mens Anna Anderssen

The Skjern he mentioned is in Åfjord, Sør-Trøndelag. See previous post (count 5 backwards)

First no. 6. Gudbrandsdalen is not a farm name, but the name of the largest valley in the south-eastern part of Norway, in Oppland. You can search for farm names in the 1886 and 1838 farm registres. See RHD: 1886: https://rhd.uit.no/matrikkel/matrikkel.aspx 1838: https://rhd.uit.no/matrikkel/matrikkel1838.aspx 1950: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/stad/matr50 Some of the names you will not find here or in bygdebooks, because only farms were listed - not cotter’s places or husmannsplasser.

Før jeg ser på feltet "etternavn", er det nødvendig å drøfte det rotete feltet "mellomnavn". Ingen database (eller tabell) bør ha ulike typer informasjon i samme felt (eller kolonne), men i feltet ”mellomnavn” kan man legge inn ekstra døpenavn, ekte og falske farsnavn, samt nedarva slektsnavn, som regel fra morsida. Navnelova sier dette i § 9: ”Navn som kan tas som etternavn, kan tas som mellomnavn”. Det er imidlertid nåtidas navnebruk, og passer dårlig for innlegging fra historiske kilder. For å være entydig bruker jeg feltet til ekte fars- eller morsnavn (patronym ell

Nei, dem har jeg full oversikt over - men det har ordnet seg: Jeg fant boka i nedlastbar utgave på Bayerische StaatsBibliothek.

I dette tilfellet er transkriberingen helt korrekt etter kilden. Så her foreligger det ingen feil å rapportere. Ellers skal det være en rutine for å rapportere noe som faktisk er feil, men jeg kjenner ikke godt til den rutinen.) mvh Steinar Vasaasen

Samlet transkripsjon: År 1900 den 11 juli fremstillede sig på Nedre Romerikes Notarialkontor Ungkarl Olaus Olsen vævskebinder for tiden opholdende sig i Skedsmo men ellers omreisende og pige Anna Korethe Olsdatter for tiden opholdende sig paa Skedsmo og begjærede sig borgerlig viede. Brudgommen opplyste at være fød paa Jødingseiet i Hurdalen og søn af Uhrmager Ole Olsen. Bruden at være født på Haveråen i Romsdalen af murmester Ole Andreas Berntsen. De foreviste i sagens anledning. 1. Attest fra Hurdalens sogneprest Th. Scheie om Olaus Olsens fødselsaar og

Hi kb1. 😊 When you registered you were asked to use your full name. You can change the name here. https://www.digitalarkivet.no/en/content/change-display-name

@Torbjørn Igelkjøn: Ikke gjør det mer komplisert enn det er! 🙂 Sannheten er at jeg glemte å skrive inn %Kgl% lenger oppe. Det riktige i dette tilfellet med løpende tekst er å skrive: "Ved %kgl% bevilling av Justisdept av 14/9-1922 er osv. Overstrykninger der et ord er erstattet av et annet - f.eks. et tenkt tilfelle der Anne Jensdtr får Jensdtr strøket over og erstattet med Hansdtr skriver vi det "nye" navnet før det som er strøket over. Anne Hansdtr %Jensdtr%

Nasjonalbiblioteket har ansvar for trykksaker, mens Arkivverket har ansvar for arkiver. Det ble i sin tid - før Nasjonalbibliotekets nettbibliotek ble omfattende - lagt ut en del trykksaker i Digitalarkivets bokhylle (Webbok). Nå forsøker vi derimot å gjennomføre ansvarsdelinga mellom Nasjonalbiblioteket og Arkivverket/Digitalarkivet. Mer informasjon her, hvor Paus' bøker er nevnt som nr. 46: https://www.digitalarkivet.no/content/517/trykte-bøker-og-andre-trykksaker-fra-gamle-bokhylla

Da regner jeg tydningen av dette emnet for ferdig. Jeg kan leve med at jeg ikke vet hvilke poteter Alis skulle ha. Jeg har da ma-lt-, så får det være som det er. Tusen takk for pågangsmot og stor kunnskap Even og Richard. mvh Bjørg Marit

Det er ikke nødvendig.

Her er en lenke til brevet av 1409: https://www.dokpro.uio.no/perl/middelalder/diplom_vise_tekst.prl?b=622&s=n&str=

Mer om saken: https://www.nb.no/items/0691ab6f98ede15a59fe6925bfbe6731?page=197&searchText="magne konrad helland"

Hjärtligt tack för hjälpen Åsbjørg, så självklart det blir nu när jag har facit i hand! 😄 Jag var dock lite osäker på om man kanske skrivit fel i protokollet, för parets enda fellesbarn 1859 var min tip-tip-oldefar som föddes 1840 – men om jag förstått rätt var myndighetsåldern i Norge på den tiden 20 eller 21 år, och i så fall är det ju korrekt eftersom sonen endast var 19 år gammal? Vänliga hälsningar Markus Gunshaga

The marriage https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000001405164

Han ble døpt i Chicago. https://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?viewrecord=1&r=an&db=ELCAbmd&indiv=try&h=1934789 Name: Harald Johannes Brody Baptism Age: 5 Record Type: Baptism Birth Date: 5 Sep 1913 Baptism Date: 18 May 1919 Baptism Place: Chicago, Illinois, USA Father: Wibert Hausm Brady Mother: Brady

Takk for informasjonen!

Sjå side 247 og 258-259: https://www.nb.no/items/7298b1d02b1d253390f7d03aa946ad32?page=261&searchText=davik FT1910: http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ftliste.aspx?ft=1910&knr=1754&kenr=004&bnr=0001&lnr=00

Og her er forsøk på å tyda resten av side 2, med ein rekke lakunar. Stort behov for andres blikk på teksten. 21 10/2 87 sendte Magestraten Afskrivt af Separationsbevilling for 22 Angld og Hustru. Megling mellem Ægtefolkene har forgjeves vært forsøgt af Fængselspræsten og Raad 23 mand H.. … er, at Manden ingen Underholdningspenge skal give og at Konen … alt 24 … med Undtagelse af en Nøddetræs-Comode … noget Under… . Leveret ... for at han 25 kan vise Fangen Bevillingen og overlevere ham den ved Løsladelsen 26 Efter 1 1/2 Dags … har han vært? Stolmager? 27

Hjärtligt tack, Kjell och Even! Vilket fantastiskt jobb ni har gjort med denna hemska text. Inte konstigt att jag inte kunde läsa den om ni också tycker att den är svår. Alfred verkar inte ha haft något lätt liv. Och det verkar inte ha blivit bättre efter att han avtjänat sitt fängelsestraff. Han tog livet av sig genom hängning 1904. Mvh Ann-Sofie Hillerström

Torger Torgersen og Mathilde Watnem viet 13/12 1894 Leland, Illinois

Supert. Tusen takk. Ser det med engang du beskriver det.

Ole Moseson Brataas døper sønnen Peder i 1748, 10. aug. SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 723/L0231: Ministerialbok nr. 723A02, 1748-1780, s. 3 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070925700493

Ooops. En liten glipp. Du har rett. Jeg omposter