Toppliste

I dag er det 501 år siden "slektsstevnet" på Eigeland. Helt tilfeldig hadde jeg gleden av å bli ferdig tidligere i dag, slik at jeg kunne sende over et manus med tilhørende slektstavler til de herrer Gustavsen og Setsaas i Norsk slektshistorisk tidsskrift. Med flaks og god medvind håper jeg at mine forskningsresultater er tilgjengelige for publikum innen 502-årsdagen for diplomet fra Eigeland. Det er noen skjær i sjøen, som f.eks fagfeller og redaksjon, men håper å ha navigert frem til den rette leia.

novel... ChatGPT er framleis ein lystløgnar. ChatGPT seier vel kva som er sannsynleg at det står (basert på det det har "lært"), ikkje kva som faktisk står. Overflatisk sett er ikkje skøytet er heilt gale oppsummert... (det skøyte har til sams med andre skøyte) Men det er mykje som er feil (skyld; pantegjeld, vitne, dato for tinget) og mange ting manglar (t.d. lausøyret) Kåret er stort sett berre tull... Du kan godt freiste ei tyding sjølv, og så kanskje få denne korrigert her.

Då kan eg glede forsamlinga med eit nokså eintydig test-resultat: Rasmus Nilsson sine nære forfedre på mannslinja er å finne i Nordfjord, og det ser ut som han er etterkomar etter Martinus Torbjørnson Sigdestad. Kvar Martinus kom frå, veit vi ikkje endå, men leitinga held fram.

Det er mange som med rette har lurt på hvorfor det tar så lang tid å få republisert korrekturleste AMF-filer. I 2024 meldte jeg at dette skulle bli så mye bedre når de som publiserte var ferdige med FT1920 for Oslo. Slik har det dessverre ikke blitt og det beklager vi på det sterkeste. Mange av dere har sendt inn filer uten å ha hørt noe fra oss og filene er heller ikke blitt republisert. Vi beklager også dette. Status nå er følgende: Førsteprioritet for de som publiserer er å bli ferdig med emigrantmaterialet og tidligere upubliserte AMF-filer. Når dette arbeidet er ferdig vil republisering av korrekturleste AMF-filer igjen bli førsteprioritet. Nå er det imidlertid ferietid så vi kan ikke love at det blir publisert mange korrekturleste AMF-filer. Over sommeren (fra august) vil vi sørge for at det blir republiserte korrekturleste AMF-filer jevnt og trutt. (Det ligger mange på vent). I mellomtiden ønsker jeg å takke dere alle for den verdifulle innsatsen dere alle har gjort og ønsker dere en god sommer! 🙂

Hei Here is the translation from Norwegian (Danish) to English. It can certainly be edited, but it should be somewhat in the style of how it was written in the letter. There are some I can't decipher, marked in red, but we hope for help with that. Center Moriches L.I. - N.Y. Box 323. Dec 18 de 1924. Kjære Metta, Du vil bli forbauset maaske, ved Modtagelse af dette Brev, som tildels er et Svar paa Dit Brev en tid siden til Fredrike, og tildels for at lade Dig vide at jeg nu er her hos søster Martha, til hvem søster Ida og jeg tog Turen i slutningen af September, og nu skal vi tre søskende holde Julen sammen med Marthas Mand Capt. Olai Olson som ogsaa har sluttet sit Værv i Brooklyn og nu bor paa en liden «Estate» her paa Long Island, en meget yndig Plads og Hjem. Ja der er nu hengaaet to Aar snart siden vor Kjære Anna forlod os, og jeg har i dag havt som en Melankoli, som nu og da kommer over mig, enskjøndt jeg er frisk og rask, medtagen lidt stivhet Benene. I Tiden siden Annas Død har jeg været beskjæftiget i Eveleth i Hotelet, som var bestyret af Bernhard Carlson og hans Onkel Mr. Loxen?, som maatte slutte, da Hotellet blev solgt til en anden (page 2) Hotelmand, og nu søger Bernhard efter ny Post i Bankforretning eller anden stil- ling som «Expert» Bogholder maaske. Hvis ikke noget andet indtræffer forblir jeg her vistnok over Vinteren, endskjønt jeg føler savnet af Kontor Arbeide med en smule ???agt, og da jeg er frisk og håber at leve endnu en 10 a 15 Aar – om det er Guds Vilie- saa kan jeg endnu abeide som sagt. Kan jeg være nogen Hjælp hos Engbret og Arbeide saa er jeg til Tjeneste. Du skriver at de har stor Forretning og formodentlig ikke mindst i disse frodige Bynings Tider. [Bygnings Tider] Dersom Du er vel nok at skrive til mig her, skal det glæde mig. Hils Alvilda og Mand meget venligt fra mig, ligeledes Din Søn Milton som Du har besøgt. Jeg haaber Du er nogelunde frisk og kan feire en glædelig Jul sammen med Alvilde og Mand, som jeg er forviset om glæder sig ved at have Dig der. Saa ønskes I alle igjen en Velsignet Jul og et godt Nytaar. Alvilda, vær snild at skrive ogsaa, er Du snild. Eders, Svoger og Onkel S.a.Sivert? (page 1) Den 22.de November feiret jeg her min 70 Aars Gebursdag, endnu 3 Aar til før Annas alder ??? hun ??? av. Søster Ida hilser Dig. (page 2) Fik netop et Brev gjennom ?vald fra Tante Julia, hvori den Nyhed, at Mr. Vafed døde i August og hun er her hos sin søn i North Dakota, Barney N.D. Dear Metta, You will be surprised, perhaps, upon receipt of this Letter, which is partly a reply to yours letter some time ago to Fredrike, and partly for to let you know that I am now here with sister Martha, to whom sister Ida and I took the tour at the end of September, and now there are three of us siblings spend Christmas together with Martha's husband Capt. Olai Olson who has also finished his office in Brooklyn and now lives in a small "Estate" here on Long Island, a very lovely one Space and Home. Yes, two years have now passed soon since our Dear Anna left us, and I have today had like a Melancholy, like now and then come upon me, though I am fresh and healthy, including a little stiffness in the legs. In the time since Anna's death I have been busy in Eveleth in the Hotel, which was managed by Bernhard Carlson and his Uncle Mr. Loxen?, who had to end when the hotel was sold to someone else (page 2) Hotelier, and now Bernhard is looking for a new one Banking job or another job as one "Expert" Bookkeeper perhaps. If nothing else happens i stay here probably over the winter, although I feel I miss my office work by a bit ???, and since I am healthy and hope to live another 10 to 15 years - if it is God's will - then I can still work as I said. Can I be of some help with Engbret and work then I am at your service. You write that they have big business and presumably not at least in these lush construction times If you are good enough to write to me here, you must it pleases me. Regards Alvilda and husband very much kindly from me, likewise Your Son Milton as You have visited. I hope you are fairly well and can celebrate a merry Christmas together with Alvilde and husband, who I'm sure is looking forward to having you there. Then we wish you all a Blessed again Christmas and a happy New Year. Alvilda, please write also, please. Yours, Brother-in-law and Uncle S.a. Sivert? (page 1) On 22 November I celebrated my 70th birthday here, another 3 years to before Anna's age ??? she ??? off Sister Ida greets you. (page 2) Just got a letter through ?vald from Aunt Julia, in which the news that Mr. Wafed died in August and she is here with her son in North Dakota, Barney N.D.

Torger and Torger's family is covered in Folk og Fortid i Hol, volume III page 839-840 on a farm called Oreruste-Hendrikplassen.

Kan siste ord være Strikke? https://www.nb.no/search?q="med en strikke om Halsen"&mediatype=aviser&sort=dateasc&fromDate=18500101 https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=strikke

Jeg finnert det ganske lærerikt å studere svaret på mine utallige spørsmål om help til tyding i 'Slekt og Data's tydeforum. Ved å sammenligne tydesvarene med den originale teksten som en trenger hjelp til å lese, har jeg etter hvert klart å tilegne meg nok kunnskap til å lese ganske mye ny-gotisk. Selv om jeg snart er 69 år eldre enn deg, finner jeg stadig noe nytt å lære. Kanskje metoden kan funke for deg også !

Du har funne Birger Hageland i kyrkjeboka, her er han i sjøfartsruller: Narvik sjømannskontor, AV/SAT-A-4710/X/L0002: Annotationsrulle (500-1210) , 1898-1907 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db60055420000010 og Haugesund sjømannskontor, AV/SAST-A-102007/F/Fb/Fbb/L0007: Sjøfartsrulle Haugesund krets nr.2885-3832, 1868-1948, s. 644 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru10511406250167

– undtagen lidt stivhet i Benene. (except from a little stiffness . . . ) Mvh

Ifølge Oslo byleksikon er Grav en eldre gard i Aker, og den er nevnt i skriftlige kilder fra middelalderen. I 1841 ble den solgt til eieren av Arveset (Alfaset) og fulgte siden den garden. Grav er i dag borte. I dag er Alfaset gravlund anlagt på bl.a. Gravs grunn. Se Oslo byleksikon: https://www.nb.no/items/50837e4a5c2c16e8757e58bd622ad4fd?page=173

https://www.nb.no/items/01f2ce87dad86094d4d0c74ff8257921?page=189&searchText=%22berge%22 A. Moland Viet 1868: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000010573125 1875: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052202000014 Utvandret 1883: https://www.nb.no/items/5ec48325f0384c55d0f4266d621f5f78?page=0&searchText=%22josefine%20thomine%20%22 Jens Lassen JA Frihandel

Flytter til Iowa 1873 https://media.digitalarkivet.no/view/6337/32772/46 kanskje her i FT 1900 https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M9K5-JY4?lang=en

Fra «Bygdebok for Nittedal og Hakadal del ll Hakadal s. 74 om Blixrud bråtan: [Etter 1816] kom Jon Christensen fra Sørli under Dal, død 1824, 61 år. En sønn, Lars hengte seg i 1819, 20 år gammel. En annen sønn tok over plassen, Kristen Jonsen, f. ca. 1791, gift 1820 med Kari Jensdatter fra Strøm, født 1797. Barn: Olianne født 1821, Inger Maria født 1824, John født 1826. Kristen bidde senere i Hynne under Åneby.

Ruth Stangeland ble gift 6. april 1943 i Helsingborg, Sverige

? Peder i 1920, separert ved bevilling. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073776007309

Her er de nok i 1910, https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01036462007741

Her er Peder Olsen Kind, Mathea Trondsen og Anna Mathilde født 1889 i FT 1900 på Kihleeie under Berglie https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037110003875 (Anna Mathilde var datter av Mathea Trondsdtr. og Syver Svendsen, født utenfor ekteskap 7.11.1889 https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000019282795 )

Jeg tar med opplysningene fra vielsen til Peder Olsen og Anne Karoline Andreasdatter. Der oppgis fedrene til hmnd. Ole Nielsen Kind og hmnd. Andreas Johannesen Hollerud[?], den ene forloveren heter Peder Kind. https://www.digitalarkivet.no/kb20051116030990 I 1865 var det folketelling, så Peder Kind var ganske sikkert gårdbruker og selveier på Kind, Peder Olsen og angivelig 65 å gammel. Han var gift med Marte Amundsdatter. https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083004642 Når det gjelder Ole Nielsen Kind, Ungkar Ole Nielsen Rosholm giftet seg i 1831 med Anne Fredriksdatter Ullern https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640189 (venstre side) I følge dåpsinnførelsen til sønnen Peder var hun født på Kind, og begge skulle være 23 år. Da Peder Olsens storesøster Karen ble født, bodde familien på Røsholmeie https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640149 I 1875-tellingen bodde enken Anne Fredriksdatter f. ca. 1808 sammen med datteren Karen og hennes familie https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052114003861 I 1865-tellingen fantes det en Anne Fredriksdatter, enke, beregnet fødselsår 1804 som bodde sammen med Marte Fredriksdatter, beregnet fødelsår 1796 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038083000830 Disse kvinnene var neppe søstre. Marte Fredriksdatter er nok Marte Fridrichsdatter Fækjer i FT 1801, f. 1793 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058269002504 Hennes foreldre var Fridrich Hansen og Kari Jørgensdatter. Kari Jørgensdatter var 54 i følge tellingen. Foreldrene hadde også barna Jørgen, Povel og Maria, men jeg ser ikke at de fikk flere barn, noe som er rimelig gitt morens oppgitte alder. (Fridrich Hansen døde forøvrig 1804, se 5. mai. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313620724) Anne Friedriksdatter Bilie ble imidlertid konfirmert i 1821 (tror jeg, event. 1822). Hun skulle være døpt 25. Søn. efter Trin. 1806, og foreldrenes navn var Fridrich Pedersen og Kari Andersdatter. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640205 En Ole Nielsen Moeeiet f. 1809 med foreldre Niels Andersen og Jensdatter ble konfirmert https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640210 Ole Nielsen Røsholm f. 1808 hadde imidlertid foreldrene Niels Hansen og Mari Hansd. Røsholm ...[Eie?] i følge konfirmasjonen. https://www.digitalarkivet.no/kb20070313640211 Jeg tror at Niels Hansen og Mari Hansdatter Røsholm... var foreldre til Ole Nielsen Kind, og at Fridrich Pedersen og Kari Andersdatter kan være foreldrene til Anne Friedriksdatter.

Thomas, Ang. Herr Arnfinn til Kvæfjord: Arnfinn Sigurdsson til Kvæfjord studerte ved latinskolen i Trondheim, og ble immatrikulert ved universitetet i København den 4 oktober i 1628 ( Eriksen, A.E.: Norske studenter, baccalaurei og magistre ved Kjøbenhavns universitet i aarene 1611-1635 (1881),s. 32., jfr. Nils Hallan (1964), s. 394.). Han er her immatrikulert som Amphion Sigvardi Nidrosiensis, og brukte altå ikke selv Holck-navnet. Han var gift med ei Kirsten Nilsdatter (skifte i 1706). Hun ble 2. gift med herr Mikael Audunsson, kapellan til Kvæfjord 1656-1676. Kirsten Nilsdatters søster, Ingeborg Nilsdatter i Torsken omtales i skiftet etter Kirsten i 1706 (Svein Tore Dahl (2000), s. 351, jfr. Finne Grøn: Svar på spørsmål nr. 48, i NST 2 (1929-30), s. 213 f.). Sollied (1928) omtaler ikke denne Arnfinn Sigurdsson som en ”Holck” (Sollied, Henning: Gamle ætter i Sogn, i NST 1, (1928) s. 193-232.). Det gjør derimot Finne-Grønn i 1930, der han som svar til spørsmål nr. 48 anfører nevnte Arnfinn Sigurdsson som en ”Holck”. Det samme gjør Nils Hallan (1964), trolig basert på Finne-Grønns opplysning fra 1930. Ved en tilfeldighet, kom jeg for noen år siden over en opplysning om herr Arnfinn i Kvæfjord i et diplom utstedt i Trondheim i 1655, og der enken Marit Mikaelsdatter overdrar en bygård i Trondheim til Jens Friis. Hun var enke etter Trondheimsborgeren Sigurd Pedersson. Sistnevnte må som Henry Berg (1956) viser til være identisk med den Sigurd Pedersson skredder som var eier av bygård nr. 37. Han betalte malttoll i 1627/28 og er nevnt blant uformuende borgere og håndverksfolk i koppskatten i 1645 (Henry Berg (1951), s. 132, Koppskatten Trondheim by 1645: Rentekammeret inntil 1814, Reviderte regnskaper, Byregnskaper, AV/RA-EA-4066/R/Rs/L0504: [S1] Kontribusjonsregnskap, 1631-1684, s. 15.). Det ble holdt skifte etter han den 4. mai 1652, og den 12 april 1655 skjøter Marit Mikaelsdatter, sal. Sigurd Pedersson fordum borger og innvåner i Trondheim til Jens Friis, en gård i byens 1. kvarter på hjørnet mot Kannikveita som hun og hennes sl. mann inntil senest ulykkelige ildsbrand (dvs. brannen i 1651) bebodde (Diplom 12.04.1655, pergament UB Trondheim, Jfr. Henry Berg (1951), s. 132.). Marit Mikaelsdatter var tidligere gift med Olav Christoffersson (død før 1623), en sønnesønn av lagmannen i Trondheim, Olav Mogensson. Marit og Olav hadde minst et barn sammen, en sønn Mikael Olavsson Barfoed, og som var myndig i 1623 (Diplom, 25 januar 1623, pergament, UB Trondheim). Opplysningene her, har jeg trukket ut av et manus jeg har liggende om den sk. ”¼-tavlen” til Gerhard Schøning. Bakgrunnen til denne Sigurd Pedersson i Trondheim er ukjent, men som en ser av 1655-diplomet, så var det og slekt i Bergen. Arnfinn-navnet til herr Arnfinn Sigurdsson i Kvæfjord kan peke mot en forbindelse til Holck / Soop, men det kan like gjerne ha en helt annen opprinnelse. Så vidt vites, så hadde herr Arnfinn Sigurdsson til Kvæfjord kun en datter: 1. Margrete Arnfinnsdatter (skifte etter henne i 1705), gift med herr Augustinus Garbrielsson (ca. 1635-1710), kapellan til Kvæfjord i Troms. Stor etterslekt. Se Finne-Grønn : NST II (1930) s. 213 f . og Svein Tore Dahl (2000), s. 351 f. Lenke til 1655-diplomet: https://ntnu.tind.io/record/400785?ln=no&v=uv#?xywh=-2341%2C-545%2C15055%2C10887 For spesielt interesserte, lenke til 1623-diplomet: https://ntnu.tind.io/record/399602?ln=no&v=uv#?xywh=-507%2C-364%2C10062%2C7276

Det ser i alle fall ut til at Nils Jonassens sønn Jacob, som resten av familien, flyttet til Innset: I 1705 bodde Nils fortsatt ved Grutseter hytteplass (ifølge manntall over Løkken verk i fogderegnskapet for 1701). Men det er nok samme familie som noen år senere dukker opp på Innset: I 1720 var Nils Jonassen smelter ved Kvikne kobberverk ifølge regnskapsbok arkivert i Museene i Sør-Trøndelag. Nils Jonasens sønn Jacob jobbet også ved smeltehytta da ifølge samme kilde, og den dragon Jonas Nilsen som også jobbet ved smeltehytta da (og som giftet seg med Ingeborg Christophersdatter Tisløw), er vel Nils’ sønn Jonas som ble døpt i 1689 ved Grutseter. Denne regnskapsboka for Kvikne kobberverk (MIST/OI-A-6009/R/L0001) er lagt ut på Digitalarkivet, og på denne sida nevnes Jacob Nils Jonasens sønn: Kvikne Kobberverk, MIST/OI-A-6009/R/L0001: Regnskapsbok (Innset og Kvikne gruber), 1720-1772, Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ed60084712000030

Det er et bra forslag - Jacob kan godt være oppkalt etter sin morfar. I samme tidsperiode var det også en Lars Jacobsen Graa på Grutsæter. Han ble trolovet i Rennebu romjula 1682 og gift 11. mars 1683 på Grutsæter med Guru Jonsdatter. Kjennes patronymet til Benoni Graa? Sør-Trøndelag fylke, Meldal, Rennebu i Meldal, Ministerialbok nr. 672A01 (1682-1698), Kronologisk liste 1682 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070906680380 Sør-Trøndelag fylke, Meldal, Rennebu i Meldal, Ministerialbok nr. 672A01 (1682-1698), Kronologisk liste 1683 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070906680382

Hjertelig tusen takk Richard og Elin!

Nevnte Christen Pallesen Trane må være identisk med "Christen i Gand". Jeg sakser fra Simon Ellefsens slektssider om slekten Trane (hentet fra Wayback Machine: https://web.archive.org/web/20150919075224/www.nose.dk/Norge/trane.html ) 5.1. Palle (? Christensen Trane ?) Presten Palle Christensen er hittil bare funnet nevnt en eneste gang i samtidige kilder, i Norske Rigs-registranter da han som «sogneprest til Hausken Hr. Palle Christensen» den 3. juni 1579 fikk brev på «Steenbergs prebende som vaccerer efter Hr. Anders Jenssøns død og Afgang» [NRR bd. 2, s. 341]. Han kalles her ikke med navnet Trane.12 Sognepr. til Hauskens Pgd. paa Rennesø; fik 3. juni 1579 Brev paa et Præbende i Stbgr. Domkirke kaldet Stenberg. Var formentlig allerede død 1584, da en ny Præst til Hausken nævnes.13 Gift _____med Gro Jonsdatter (Dahl) Død efter 162413. Datter af John Gautesen Smør og Elin Eriksdatter (Orm). Som enke giftet hun seg på nytt med Laurits Nilsen Holst, som holdt til på Stord i Hordaland. At hun først var gift med Rennesøypresten Palle Christensen og at han var far til Christen Pallesen Trane finnes ikke nevnt ett eneste sted, det er rein gjetning. Nå er ikke denne gjetningen så helt urimelig, gitt navn, tid og sted, sammen med det faktum at tre av Gros søsken også var gift med prester eller prestedøtre.14 Levede 1624. Hun arvede 1 Løb Smør, 1 Vet Korn i Lokne, 1 Løb Smør og 1 Hud i Lund paa Stordøen og 1 Vet 1 Spd. 8 Sk. Korn i Hage i Sole.13 [Gift 1° med Palle (? Christensen Trane ?); Gift 2° med Laurits Nilsen Holst]. Børn af Palle (? Christensen Trane ?) og Gro Jonsdatter (Dahl): 13.5. Christen Pallesen Trane, f. omkr. 1575, Stavanger., d. 1650, Høyland i Sandnes. Av dette fremgår det også at Laurits Holst var Christens stefar.

Vedtoges Veritas’s Forslag af 17de dennes [altså denne månad, mars] til midlertidige ansettelser osv.

Milepenge Og eit forsøk på side to: 1. Bemærkninger fra Tid til anden om hans Character og Oppførsel 2. Hans lidt skumle Physiognomi[?] gjorde at han i Begyndelsen ikke 3. alene blev sat paa Observationspartiet under Luftningen, men ogsaa paa anden 4. [?] [?], men det viste sig [?], at han var en paalidelig Fange. 5. Han gjorde i det Hele et godt Indtryk og man tør have lidt Haab til ham. 6. Han udhevede selv, at Brendevinet har fordærvet ham. Hovedspørgsmaalet bliver 7. altsaa her, som i saa mange Tilfælde, har han Kraft til at løsrive sig derfra? 8a. Under Tiltale for Tyveri. Attestene sendt Byfogeden i Stavanger den 3/9 67 8b. Ved Underretten af 11 September 9. 1867 er han for simpelt Tyveri tilfunden 8 Maaneder Strafarbeid 10. Meldt af Stavanger Byfoged 12/11 69

Mappens lenke: https://app.transkribus.org/collection/1239966/doc/5473011

I protokollen fra Ellis Island er det oppgitt at billetten var betalt av broren. Han het Lars Pedersen, og bodde i Duluth MN https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9T4-S3PY-L?view=index&cc=1368704&lang=no&groupId= Dette er vel de Inger har funnet tidligere i 1891-tellingen https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01053070000848 . (Lars Pedersen var nok ikke bror til Johan, men bror til moren hans).

Kona død i 1897, står at hun er enke https://media.digitalarkivet.no/view/3629/11

Hovedrulle nr 7950 https://www.digitalarkivet.no/ru10611706242374

"Mr. Loxen", ja. Det er ingen andre L-ar her, men det kan ikkje vere noko anna. x som i "Expert" s. 2 "o" og "-en" er greie nok.

Opphav til spørsmålet - med nokre svar: https://forum.arkivverket.no/topic/359924-hiring-somebody-to-translate-this-old-letter-from-norwegian-to-english-i-have-two-pages-this-is-the-first-page/

"Ingvald" (same I som i "Indtækt")

Jeg tror ordet etter blevet er som, og ikke delt med ordet på neste linje. Jf ordet forsømt. Første bokstav er s- som i -sømt, ikke f- som i for- F har løkke oppover, mens s har nedover. Det neste ordet er jeg veldig usikker på, men begynner i alle fall også med s. Det kunne kanskje være smaderet i betydningen 1.3 her, være beskjeftiget med smutsig arbeid? Eller kanskje rett og slett ødelagt, som i betydning 2? https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60049360&query=smadret Og hva er det siste ordet? Forforket? og blevet som smadret endog forforket? Kan det bety at hun har kommet på gale veier?

Noe særskilt register over svenske soldater som rømte til Norge, finnes nok ikke. Men i 1734 forsøkte dansk-norske myndigheter å kartlegge alle svensker som oppholdt seg i Norge, og blant disse finnes det en del som oppga å være rømte soldater. Se https://media.digitalarkivet.no/db/browse?tags[]=311&tags[]=222 Historikeren Tore Hermundsson Vigerust laget i sin tid avskrifter av dette arkivmaterialet: https://web.archive.org/web/20150909083927/http://www.vigerust.net/tore/immigrant/vedlegg1734_svensker.html

28. oktober 1689, ting på Onstad i Aurdal: ......Jeg Halfuor Grøtvig boendis paa Hadeland, bekiender for mig och mine Arfvinger, at ieg med min quinde Anne Erichsdaaters villie och sambtøche, hafuer soldt och af hendt Odelsløsen och Skiøtningsøre som hun til forskrefne Tolf skind udj Bossum hafde, til Engebreht Olsen Svennes, bemelte hans hustrue børn och arfuinger, til fuldkomen Odel och Eyendomb,..... Grøtvika var plass under Gjefsen, i nordenden av Jarenvatnet. Hadeland, Land og Valdres sorenskriveri, AV/SAH-TING-028/H/Hb/L0001: Pantebok nr. 1, 1689-1694, s. 18 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070202310761

Hei Inger og Richard, og hjertelig tusen takk for god hjelp! Tror dette også vil hjelpe meg adskillig til å tolke resten av teksten. Veldig snilt av dere!

kanskje "...2 af dem ere forberede i 2 Aar, uden ..."

Jeg leser Hansen, men jeg er langt fra skråsikker. Stedsnavnet begynner på E, og ser ut som det slutter på red.

Her er konfirmasjonen hennes i alle fall, nr 46 Hedmark fylke, Elverum i Elverum, Ministerialbok nr. 9 (1843-1856), Konfirmerte 1853, Side 142 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070126310621

Vielsen til Halvor og Anne i 1835 i Hof https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000010037595 viser vel at Inger Hohler har rett at Morten Eriksen var far til Halvor Mortensen . Første barn ble døpt 1835 i Hof, neste barn som jeg finner er også døpt i Hof i 1838. så gjennom kirkebok i Norra Finnskoga men fant ingen Helena ….. kan jo ha oversett noe. Rart hvis kun hun er døpt der og ingen av de andre barna. ?? Ser ut som det er to Rådelsbråten en i Våler Finnskog og en i Norra Finnskoga https://www.nb.no/items/0cd1f66ba2dcf64810c3061e14d87f7c?page=213&searchText=Rådelsbråten

Minsterialboka er lettare å lesa: Gjerpen kirkebøker, AV/SAKO-A-265/F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. I 11, 1896-1904, s. 78 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051004040545 Men i klokkarboka er innførsla likevel slik: (Takk til Inger Hohler for god start!) 1901 Fødselsdato: 15/5 Dåpsdato: 8/9 Barnets navn: Olaf Adolf Foreldrenes navn og borgerlige stiling (Næringsvei): Pige Anne Marie Madsen og tjenestegut Olaf Olsen Aamot Foreldrenes Bopæl: Mod. Aamot Fad.:Ordings løkke Foreldrenes Fødselsaar: Faderen 1882 Moderen 1875 Gdbr. Nils Jørgensen Aamot, Arbeider Hans Hansen og hustru Maren Aamot og pige Maren Hansen (fra Skien) uægte Anm. af Moderen

Galeas sølivet…..strandet og vrak? https://www.nb.no/items/cf4acb77ec01a80602d3bb7d6e837930?page=1&searchText=«Galeas sølivet» fant et bilde av Jakt Sølivet https://digitaltmuseum.no/011012843739/solivet-jakt

Nei, de hadde ikke vært gift i så lang tid: Lossearbeider August Vilhelm Andersen og fraskilt kvinne Dagny Alvilde Skøien f. Andersen ble viet i Johannes kirke i Kristiania den 12. april 1917 - se par nr. 28 her: Johannes prestekontor Kirkebøker, Ministerialbok nr. 10, 1907-1919, s. 232

I praksis er "Slektsnamn" og "etternamn" to ord for det same. Myten var altså at alle måtte ha eit slikt namn frå 1923.

Nielsine Reiersd. 1835 Viet: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000007631366 (alt transkr. helt feil)

Avskrev han fordi det sto 13.nov på dåp uten å sjekke nærmere, men ser nå at født 24. hjemmedåp 26. okt, i kirken 13 nov. Tror du lenket feil i 1865. 1865: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01038210002470 (Gift Elen) 1875: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052251002517 Strandsidder, Arbeider i Farveriet 1891: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052939001591 1900: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037277001786 Død: https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000004671066

Født/dåp 19/10-1831 i Hjelmeland prestegjeld https://media.digitalarkivet.no/view/15782/74 John Gjertsen, præste?? 1835: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01051076001398 jfr. Dåpsdato 19/10 i merknad. Johne Jertsen far på Præstegaarden Men klarer ikke finne mer om han.

Hængt sig selv med en …? om Halsen

Utfra de begrensninger som Arkivverket sikkert har med budsjetter, synes jeg de gjør en kjempejobb. Selvfølgelig litt irriterende for brukere om ting går ned, men så lenge det er gratis (og dette ikke var planlagt) synes jeg ikke vi har noen grunn til å klage. All ære til dem som gjør en kjempejobb for oss brukere, som sikkert ikke er takknemlige nok! Ser ikke mange andre tilbud som er like bra for oss som tross alt driver med en forholdsvis smal hobby.