Søk i nettsamfunnet
Viser resultater for emneknaggene 'latin'.
Fant 4 resultater
-
Eg har fått ei ny latinsk utfordring å dragast med. Kan nokon hjelpa meg, please? Eg syner til denne dåpen frå Stadln i Böhmen: http://www.portafontium.eu/iipimage/30061088/dobra-voda-05_0360-n?x=401&y=84&w=614&h=251 Det gjeld dåpen til Barbara SCHMIDIN frå 24.4.1794 som har ein merknad på latin som eg tolkar slik: Literas baptismales extradidit propter ineundum matrimonium facul- tate concessa ab … Servisii (= Servitii ?) Dominio dato 10 julii 1831 Kan nokon hjelpa meg med ei omsetjng av dette? Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!
-
Hjelp til omsetjing frå latin i ei kyrkjebok frå Böhmerwald
Lars E. Øyane postet et emne i Hjelp til skrifttyding
Er det nokon som kan hjelpa meg med ei tyding av teksten i denne vigsli frå Neuglashütten i Böhmen frå 27.11.1753: http://www.portafontium.eu/iipimage/30065932/mutenin-05_1840-o?x=-12&y=-12&w=639&h=269 Det gjeld vigsli til Bernardus PITTNER, son av den avlidne Bartholomaei PITTNER, og Walborga BAJERIN (ex=frå) Altglashütten, dotter av den avlidne Joannis BAJER. Eg er særleg interessert i om det står noko om kvar Bernardus PITTNER kom ifrå... Teksten skulle vera stort sett grei å lesa, men eg er ikkje so stø i latin... Eg takkar so mykje på førehand for hjelpi! -
LØYST: Hjelp til tolking/omsetjing (frå Latin) av vigselsdokument frå 1818 Bukowina (Romania)
Lars E. Øyane postet et emne i Brukernes eget forum
Er det nokon som kan hjelpa meg med tolking eller omsetjing frå latin av følgjande vigselsdokument frå Radautz i Bukowina (Romania)? Det gjeld denne vigsli frå 20.10.1818: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-1S6W-L «Martinus Kirbusz (39) Asuarius in Radautz ex miles et Anna Schreiner (30) ..........…..» Det eg i første rekke dette eg lurer på er følgjande: ** Kva står det vidare om Anna Schreiner? ** Eg reknar med Asuarius er ein yrkestitel, men kva er det? Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips! -
Noen her inne som vet hvor man kan få oversatt et dokument skrevet på Latin? Dokumentet er en A3 side og datert i Skottland 28 november 1596.
-
Hvem er aktive 0 medlemmer
- Ingen innloggede medlemmer aktive