[#18342] Forslag til Brynjulf i USA?

[Gjest Aase R Sæther]

Der er ein del av dei norske namna som har vore vanskelegare enn andre å ta med seg inn i USA. Er der nokon der ute som har emigrerte slektningar med namnet Brynjulf (eller Brynjel) - og som veit kva dei valde å kalle seg der borte?

[Gjest Hans Myhre]

Må begynne i en annen rekkefølge. Vet du når han reiste? Har du mer opplysninger? Så får en ta eventuelle navn etterpå ellers blir det bare gjetninger på måfå. Dette fordi de 'norske' kirkebøkene derover gir korrekte navn på folk og er de først lokalisert på den måten er det greiere å finne det 'amerikaniserte' navnet i senere folketellinger.

[Gjest Harald Storaker]

Eg tok et søk på Digitalarkivet sine folketellingar av nordmenn i USA. Noen variantar:Brinjel, Brinel, Brenal, Bringal, Bringel, Bringle, Bryngel, Bryngle, Brynil, Brynel, Brynjolf.Dette er blandt dei første emigrantane. Da var nok stavemåten nokså vilkårlig også i Norge.Eg fant nå nylig det norske opphavet til Uhler Tackelson, Menard county, Illinois. Han var Ole Terkelsen fra Øyestad eller Froland, emigrant i 1853. Det kan synes som den Frolandske uttalen av navnet var viktigare enn stavemåten.Et anna artig navn å stave var Tjøstøl, - vrient både på norsk og engelsk. Christobald hadde ein kar skifta til på amerikansk.

[Gjest Aase R Sæther]

Av ulike grunnar ordla eg meg denne gongen akkurat slik eg gjorde, og spørsmålet gjeld framleis, slik det står.

[Gjest Aase R Sæther]

--og takk til Harald, som skreiv samtidig med meg!

[Gjest Heidi C. Huitfeldt]

Gjorde et soundexsøk på Brynjulf på Ancestry.com som gav tre eksakte treff, dvs BRYNJULF (to av dem født i Norge i 1860 årene, en født US 1882.)Hvis du ser litt ned på siden i denne Lenke)+on+home+page+-+cookied+users&gsfn=brynjulf vil du finne et innlegg der en amerikaner med etternavn BRYNOLF leter etter opphavet til navnet.Heidi

[Gjest Heidi C. Huitfeldt]

Det skjedde noe med lenken, prøver igjen [url="http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse.dll?db=messageboards&gsln=&gsco=1&gspl=1%2c&Submit=Search&ltpop=1&prox=1&yeart=a&ti=0&gss=angs&sourceid=2524&o_iid=2524%3a+Main+Search+Box+Form+(%22Enter+Your+Ancestor%27s+Name%22>Lenke)+on+home+page+-+cookied+users&gsfn=brynjulfAlternativt gå hit

[Gjest Hans Myhre]

OK Aase, skal ikke legge meg opp dette.Men, jeg har Brynjulf Pedersen og Tjøstul, Tjøstulf, Tjøstulsen, Styrk Sachariasen i Little Iowa, så navnene ble også skrevet slik de var.

[Gjest Laila N. Christiansen]

Soundex-søk på Ancestry gjelder dessverre kun på etternavn... Laila

[Gjest Magne Førre]

Hvis du går inn på http://www.bridgecanada.com/family/stolee/ finner du et par eksempler på hvordan etterkommere etter Jacob Johannes Mikkelsen Støle og Knudianna Brynjulfsdatter Røvær skrev navnene sine i USA; hhv. Brynhjolf og Brynjulf.