[#19733] Latinske ord

[Gjest Renathe-Johanne Wågenes]

Er det noen som kan bekrefte/avkrefte at følgende ord betyr det samme: Eodem Die Eodem Luce Eodem Tempore

[Gjest Yngve Nedrebø]

Eodem die = samme dag. Eodem Luce har jeg ikke vært borti. Tempis, tempus betyr tid, altså skulle eodem tempore bety samme tid.

[Gjest Arild Kompelien]

Eodem luce har jeg heller ikke sett, men luce må vel ha med lys å gjøre, og lyst er det jo om dagen, slik at betydningen der også kan være samme dag?

[Gjest Renathe-Johanne Wågenes]

Takker for dette. Når jeg ser i kirkeboken så virker det naturlig at alle har betydningen 'samme dag', men det er alltid kjekt å få andres meninger og kunnskaper!

[Gjest Aase R Sæther]

Betyr ikkje Locus stad?

[Gjest Barbara Lose]

Locus = stad, men samme stad skulle være eodem loco.Lux, lucis ... = lys, eodem luce kan bety samme dag.

[Gjest Astrid Ryen]

Det måtte i så fall hete eadem luce (lux er fem.)

[Gjest Barbara Lose]

Ja, denne presten var vel ikke flink i sitt fag ;-)

[Gjest Renathe-Johanne Wågenes]

til prestens forsvar så står det Eadem Luce (en liten trykkleif fra meg). Men da er i alle fall jeg lykkelig overbevist om at alle de latinske dagene betyr at datoen er det samme som den over.