[#20423] Teinelag og andre fremmedord

[Gjest Marit Ellefsen]

Er det noen som kan hjelpe med betydning av disse ordene: Teinelag, Skytningsstua, Lendman.mvh Marit

[Gjest Ingrid Kjønnøy]

Hvilken sammenheng har du funnet ordene i? Hvilken tidsperiode er ordene fra? Vet du om det er egennavn eller fellesnavn?

[Gjest Carsten Schanche]

Teinelag=flere teiner(fiskeredskap)lagt ved siden av hverandre. Skytningsstue=skjenkested,vertshus Lendman=stormann som har inntekter og myndighet i kongelig landområde mot visse forpliktelser overfor kongen. mvh Carsten

[Gjest Astrid Ryen]

Nærmere om skjøtstue/skytningsstue finnes her Lenke

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Teinelag er kanhende som Carsten sier,men jeg oppfatter det mere som et sted der en kan ha eiendom/rett til å fiske med teine.Dette var i elv og var en rett som lå til en eiendom.

[Gjest Carsten Schanche]

Ifølge Bokmålsordboka er teinelag beskrevet som tidligere nevnt. mvh Carsten

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Ja stend det i 'Bokji' så er det vel slik,men jeg skrev bare min oppfatning av ordet teinelag og har siden styrket min opfatning med søk på nettet http://hem.bredband.net/nygtor/ostfold/418.htm. Ord tatt ut av sin sammenheng kan jo bety flere ting.Mvh Sig---

[Gjest Marit Ellefsen]

Takk for hjelpen!!!! Jeg vet egentlig ikke hvilken sammenheng ordene står i, fikk bare spørsmålet fra en slektning i Australia som prøver å oversette noen gamle dokumenter. Igjen, takk for hjelpen. mvh Marit