[#23449] Hjelp til nynorsk (Vossaboki)

[Gjest Barbara Lose]

Jeg har vanskelig til å tolke denne setningen fra Vossaboki vol 2, side 303 - Ringheim Lenke :'Anna Tvilde, mor hennar Kristi, og lensmann Viking Tvilde kjøpte...'Min formor Kristi Steffensdatter er søster til lensmann Viking Tvilde, men hvem er Anna Tvilde da?mor hennar Kristi = sin mor Kristi: Kristi er Annas morellermor hennar Kristi = mor til henne, Kristi: Anna er Kristis mor?Takknemlig om noen kunne hjelpe meg med nynorske possesivpronomina :-) Barbara Lose

[Gjest John O. Svenning]

Anna er Kristis mor. Mvh John

[Gjest Barbara Lose]

Takk skal du ha! Mvh. Barbara

[Gjest Astrid Ryen]

Hennar har i utgangspunktet samme betydning som hennes.Mor hennar Kirsti (el. i andre dial.) , mor hennes kirsti. Alt dette kan også uttrykkes som mor til Kirsti, Kirstis mor eller også (garpegenitiv). Kirsti si mor. På samme måte: Mor hass (eller hans) Øystein, far til Ø., Øysteins far, eller Øistein sin far.Mvh Astrid

[Gjest Barbara Lose]

Takk til deg også, Astrid.De fleste av mine norske aner er fra Vestlandet, men det er kun Oslodialekten vi lærer i folkehøyskolene våre. Jeg skal skaffe meg en nynorsk grammatikk neste gang jeg er i Norge ;-)Hilsen Barbara