[#23630] Hjelp til tyding av ord i gotisk (trykt) tekst

[Gjest Rolf Steinar Bergli]

Sliter med å tyde ett ord i teksten nedenfor.Det meste går greit helt fram til nest siste ord på andre linje. Har det stokket seg for trykkeriet, eller er det et ord?Takker for hjelp!

[Gjest Jo Rune Ugulen]

n:ten, det må vel vera 'enten', jamfør uttale av slik det står:-)

[Gjest Jo Rune Ugulen]

Jaja, slik går det når det vert trykt for fort på feil tast. Det kan sjølvsagt stå 'n:ten', men første bokstav er ikkje heilt som dei andre 'n'ane i teksten. Men kolon vart stundom nytta som forkortingsteikn. Spørsmålet er om det er eitt eller to ord 'støvly:ten' (eller noko slikt, 'ly' er usikre.

[Gjest Johannes Falnes]

Ordet er truleg 'støvhytten', som er eit gamalt bibelsk uttrykk (etter Paulus?) for menneskekroppen.

[Gjest Rolf Steinar Bergli]

Tusen takk! Tyding og tolkning i samme svar! Hadde aldri greit dette uten hjelp.Ha en god dag!