[#28311] SNAKKAR DU SOGNAMAUL - - -

[Gjest Harald Jarl Runde]

Ei kjend regle, med ymse variantar, lyder omlag slik: 'Snakkar du sognamaul og litevetta porketysk, so kjem du deg like te Konstatenopel.' Sjølv snakkar eg purketysk flytande - har så å seie fått det inn med morsmjølka - men eg har til gode å møte ein sogning som kan dette målet. Spørsmål: Kva er utbreiinga av purketysk, bortsett frå på 'Barndommens grønne ø' på Sunnmøre?

[Gjest Berit Knudsen]

Unskyld min uvitenhet da jeg ikke snakker Sognamaul, men nå ble jeg nysgjerrig. Hva er porketysk eller purketysk?

[Gjest Lars E. Øyane (Luster kommune)]

Er det andre som har spekulert på opphavet til dette uttrykket om sognamaulet?Kan det ha ein samanhang med den sjømannen frå Gurvin i Sogndal som tidleg på 1800-talet flytte til Sørlandet og som sidan (eller kanskje det var son hans?) vart norsk generalkonsul i Konstantinopel...?Med venleg helsing,Lars E. Øyane

[Gjest Arnstein Rønning]

'Porktysk' er også kjent frå Trøndelagen, sjølv om eg ikkje hugsar kva vi la for noko i det ...

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Er det en form for kråkemål,erbe derbe?MVH Sig---

[Gjest Erling Utne]

Eg hugsar uttrykket frå då eg vaks opp i Sunnhordland. Eg meiner at vi la i dette tysk språk oppblanda med andre språk, noko ala 'pidginengelsk'

[Gjest Harald Jarl Runde]

For å sitere siste innlegget: 'Erpen hurpen urpentyrpen frårpen dårpen erpen varpen orpen irpen Surpenhorpenlarpen. Erpen meirpen arpen virpen larpen irpen derpen tyrpen språrpen orpenblarpen merpen arpen språrpen, norpen arpenlarpen prirpengirpenerpen.' Nokon som kjenner igjen uttrykka?