Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Annika Persson

[#28594] Vad betyder dessa ord?

Recommended Posts

Gjest Annika Persson

I bygdeböcker står det några saker jag inte vet vad det är, kan någon hjälpa mig? Sauer, är det får? I en familj fanns det sommarhö och ekerhö, vad är ekerhö? ex. 2 tdr potatis, vad står tdr för? Och ex. 1/4 td bygg, vad är bygg? Vad är skjud? På ett ställe hade boet fallit idet aktiva ex. 110 rdl och passiva ex. 118 rdl. Vad menas? Skulle bli mycket tacksam för hjälp.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Magne Grasto

Sauer er får. Tdr er tønner. Bygg er en kornsort.Resten kan jeg ikke på stående på fot hjelpe deg med.M. Grasto

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Hallvard Bragstad

sommerhø : antagelig høy fra slåtte-eng, dvs. udyrket markekerhø : høy fra gras fra åkerenboet fallitt : boet konkurs, dvs. boet hadde verdier for 110 riksdaler, mens gjeld og utgifter var på 118 riksdaler. Det var altså underskudd i boet, og dermed intet til arvingene.Ordet SKJUD vet jeg ikke, kan det være et skur eller skjul?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aud Sandbu

En skjud (skjut) er et gammelt ord for hoppe, altså hest av hunkjønn.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest J. Nordheim

Skjud er vel det samme som 'hoppe' eller hun-hest? Mvh Jarleif

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Oddbjørn Johannessen

Så vidt jeg vet, heter bygg rett og slett korn på svensk.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore H Vigerust

Bygg heter på svensk: bjugg. Sauer må da også finnes i svenske dialekter.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore H Vigerust

Bygg er (også) det samme som korn, nevnt ovenfor. Bjugg er allikevel det gamle svenske ordet.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Annika Persson

Tusen tack för alla svar. Det har hjälpt mig mycket Mvh Annika

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jon Harald Haug

Hvis det heter sau i noen svensk dialekt, må det vel bli noe sånt som 'sö', da svensk (unntatt på Gotland, som med sin isolerte beliggenhet har hatt en særegen språkutvikling) har erstattet diftonger med enkle vokaler. For øvrig samme østlige dialektfenomen som vi finner i store deler av Hedmark og Østfold. Svenskene klarer ikke en gang å si 'au' på den norske måten!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Geir Kamsvaag Berntsen

Ja Gotland har flust med diftonger. Men 'sau' heter det ikke på gutemål.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×