[#28694] Hva betyr dette?

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Under 'Gesllar i BERGEN 1675 1763' er det sagt:'G.bei Ludolf Raaker, res. H V om Schwengarden'Hva betyr dette? mvh Kjellaug

[Gjest Astrid Ryen]

Hei Kjellaug!Jeg er ikke noe kjent med denne databasen, men har kikket litt i den. Ut fra det jeg har sett, så er nok G bei Lulolf Raaker Gesell bei L R, det vil si gesell hos nevnte person.'res' ser ut til å stå for resisierend, dvs. - tror jeg - boende (hos?).HV - enkelte steder står H - Verw. Det siste kunne være Verwandter, dvs. slektning. Hva H står for, kan jeg ikke si sikkert (kunne være Haupt-, hoved-, det er ren gjetning).'Om Schwengarden' - tror nok om skal være Im, altså i. Schwengarden - hva er så det, en gård i Bergen?

[Gjest Astrid Ryen]

res. skulle stå for residierend (skrivefeil fra min side!)

[Gjest Bjørn Davidsen]

Schwengarden må vera den same som Svensgarden på Bryggen - som enno finst i den form den var bygd opp etter brannen i 1702. Dei tysske kjøpmenna i Svensgarden skulle mellom anna syte for vedlikehald av Fløystangen (vindpila på Fløyen som skulle syne skipa vindretninga). Siste tyskfødde eigar av S. var Christopher Ellerhusen (1757-1816). (Kjelde: Bergen byleksikon)

[Gjest Arne Solås]

Svendsgården er navnet på en av gårdene på (tyske)bryggen i Bergen.

[Gjest Astrid Ryen]

Det lønner seg alltid å gå til dokumentasjon for en database. Her er den som jeg burde ha sett før Lenke

[Gjest Astrid Ryen]

Det vil jo si at H V eller H - Verw er Handelsverwalter!

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Takk til alle tre for hjelp.Det var en stakkars franskmann som ikke forstod noe og som kontaktet meg. Nå har jeg sendt det videre-:)mvh Kjellaug

[Gjest Astrid Ryen]

Gåten er vel ikke helt løst. Denne gesellen kunne vel være den som VAR residerende Handelsverwalter im Svensgarden? Ikke en som bodde der??

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Dette er linken: Lenke Etter hva jeg forstår nå, så er Christian Fedler bare gesell og Ludolf Raaker er sjefen.mvh Kjellaug