[#30056] Hjelp til oversettelse fra DN - IV nr. 821, Oslo 16.oktober 1423

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Hei :)Er det noen som kan hjelpe meg med en oversettelse av det som står her:LenkeGjerne også det foregående brevet som det vises til.Svært takknemlig for hjelp

[Gjest Nina Karlsen]

Kort fortalt sverger Asa Alfs dotter under ed at da hun rakte høy på jordene hennes far leide av Halvard på Kolby for mer enn 40 år siden var det ikke noe gjerde mellom gårdene Kolby og Sundby i Jessheim, slik svigermor til Halvor, Gunilda, sier. Hennes bror Lodin sier stort sett det samme i sitt vitnemål i det forrige brevet. Kan dessverre ikke nok gammelnorsk til å oversette ordrett, håper det kan hjelpe likevel.

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Tusen takk for ditt innspill Nina :)Det er neimen ikke lett å forstå.*Smil* fra Rigmor