[#31115] hva er en 'Kouschee'?

[Gjest Ola Ljødal]

I et skiftedokument fra 1695 er blant sølvtøyet nevnt en 'Sønder Kouschee' -Er det enslags skje som er istykker? Eller hva?

[Gjest Mariann Stokken]

Hei. Berre eit tips: visst du søkjer (med namnet ditt f.eks. eller kouschee) i 'søk' feltet oppe til høgre, så finn du igjen dine andre innlegg, slik at du slepp lage nye innlegg om same tema :-)Venleg helsing Mariann.

[Gjest Ola Ljødal]

Mariann - det hjelper nok ikke å søke tilbake til tidligere etterlysning, så lenge det ikke er noen som har gitt et tilfredsstillende svar. En dame har foreslått at det gjelder en 'brosje', men dette finner jeg noe søkt. Det er utvilsomt at ordet er 'kouschee'. Var forresten brosje kjent og i bruk på landet i 1600-årene?

[Gjest Andreas Snildal]

Det Mariann mente, var vel at du i stedet for å lage et nytt tema, bare kunne 'friske' opp det gamle ved å legge inn et nytt innlegg. Da kommer dette øverst på lista igjen, og nye lesere blir oppmerksomme på det. Selv om det ikke står eksplisitt i ordensreglene, er det vel enighet om at det er denne måten det bør gjøres på, slik at vi ikke ender opp med en hel haug med temaer som dreier seg om nøyaktig det samme.

[Gjest Øystein Knoph]

Hvis vi vrir litt på skrivemåten og skriver couchette så er det fransk for en liten seng, sengested, offiserskøye. Et annet fransk ord: couchee som betyr nattekvarter. Der er flere beslektete ord. I den 'blå fremmedordboken er nevnt en versjon som skal uttales 'kosj' og er befaling til hunden om å legge seg, dså Dekk!

[Gjest Leif Kåre Solberg]

Tja, hvorfor ikke gjøre det enda enklere. Couchette er dimunitivformen av couche: leie, seng (Nouveau petit Larouse. Paris 1939) selv om normalformen for seng i moderne fransk er: lit.Datidens kansellispråk var en del oppblandet med fransk, mens ortografien var ofte like vaklende på fransk som på dansk-norsk slik at 'Sønder Kouschee' neppe kan være annet enn: seng som er i stykker.

[Gjest Knut Bryn]

Haken ved denne hypotesen er at denne arvegjenstanden er ført under sølvtøy. Det tyder på at det må være en slags skje.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Det kan vere ei skål eller eit beger. Sjå Kalkars ordbok http://digitalarkivet.no/kalkar/ s.608 under 'Kovsken'.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

...litt usikker på kva som skjedde med lenkja, Kalkar ligg iallfall på http://digitalarkivet.no/kalkar/

[Gjest Leif Kåre Solberg]

Ja vel, da får vi prøve noen rimelige tolkninger med hake.De avledete variantene av ”leie” kan føre oss i retning av fat. Larousse nevner bl.a.: ”Arrangement par lit: couche de fruits. Substance appliquée sur une autre: couche de plâtre.” Hvis det er en sølvgjenstand kan det for eksempel dreie seg om et fruktfat, et etasjefat etc.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

...hmmm digitalarkivet punkt uib punkt no / kalkar stor det når eg ser på innlegget, og det verkar ikkje som lenkje.Men det eg limte inn (og som eg ser som siste innlegg no når eg lagar eit nytt) er www punkt hist punkt uib punkt no / kalkar

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Jeg tror ikke det er snakk om noen skje. Det mest kreative (i positiv forstand) forslaget som er kommet til nå, er vel Ivar S. Ertesvågs 'skål, beger' (innlegg 8, med henvisning til Kalkar). Blant de mange varietetene av ordet 'Kovsken' der, finnes f. eks. 'Kouschenn'. Det høres vel ikke så dumt ut? Denne ordformen er sågar fra 1600-tallet.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Her er vel lenken til Kalkar: http://digitalarkivet.no/kalkar/

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Hmm... det var merkelig. Lenken fungerte da jeg 'prøvetittet' før innlegget ble lagt endelig på plass.

[Gjest Øystein Knoph]

Jeg mener bestemt at førstepremien går til Oddbjørn. ;-) Øystein. P.s. Lenken fungerte ikke men jeg søkte på Kalkar og fant frem.

[Gjest Jan Peter Wiborg]

Hva med http://digitalarkivet.no/kalkar/Jan Peter

[Gjest Jan Peter Wiborg]

hehe... her er det Digitalarkivet som gjør om linken... adressen skal være digitalarkivet.no/kalkarJan Peter

[Gjest Øystein Knoph]

Vel, det var vel Ivar som var først med den løsningen, ;-)

[Gjest Berit Knudsen]

Ang. lenke til Kalkar så er det enklere å ta en titt under Nyttige lenker nederst på siden for der ligger den.

[Gjest Ola Ljødal]

Takk til alle som har forsøkt seg - og til Ivar og Oddbjørn spesielt. Løsningen er nok enslags 'skål'.Så Ivar og Oddbjørn får første premie: Fottur i Jotunheimen!Hilsen Ola Ljødal.

[Gjest per helge seglsten]

Utrolig pussig at det ikke skal gå an legge ut ei lenke til kalkar, da. Jeg gjør et forsøk med kommaer i stedet for punktumer.http://www,hist,uib,no/kalkar/Så kan man i hvert fall se adressen

[Gjest Ketil Firing Hanssen]

Link til Kalkar ;-)http://snipurl.com/fs05

[Gjest Knut Bryn]

Nå blir jeg nesten nysgjerrig og vil også prøve. Her er URL til oppslagsordet 'Kovsken': [url="http://digitalarkivet.no/kalkar/2kikv/00000124.gif>http://digitalarkivet.no/kalkar/2kikv/00000124.gif Og her er URL til oppslagsordet 'Sølvkovsken':

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Jeg må innrømme at jeg også ble nokså nysgjerrig. Hvordan i all verden ordnet du den lenken, Ketil?