[#34450] Hva er matrikkel på engelsk?

[Gjest Espen Grønna Brataker]

Da jeg holder på og skrive noe slekts-stoff på engelsk, skulle jeg gjerne visst dette.

[Gjest Helge Hålåsæter]

Iflg. min utmerkede ordbok, så er det land register. (Du kan sikkert prøve deg med noe slikt som farm register number.) Helge H.

[Gjest Espen Grønna Brataker]

Takk!

[Gjest Tore H Vigerust]

cadaster

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

'Land register' er og bra. Når man registrerer land sier man f. eks: 'register property in the land register'. Man kan og bruke 'cadastral survey' når det er snakk om den administrative oversikten av kommunen.mvh Kjellaug

[Gjest Helge R. Naess]

I all beskjedenhet: her borte hos meg i England vises det alltid til land registry, men det blir vel pedantisk å diskutere register mot registry ?Jeg tipper at registry er selve institusjonen og alt hvad med den fölger, mens register blir - vel .....der har vi nok selve matrikkelen, altså det fysiske register. Det blir neppe mye forskjell.

[Gjest Moira Bue]

Last year I took some photos of farm records from 2 volumes titled 'Norsk Gaard, Oppland Fylke'. The entries were for the matrikkel of 1995 but I cannot remember or find what the second and earlier one was; it could be 1955 but I'm not sure and I can't find the dates online. I have a photo of the front page but it just gives the title and editor's name. Can anyone help? Thanks.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

Moira (7): This is vol. 7 from a series called 'Norske Gardsbruk - Oppland fylke' ('Norwegian farms - Oppland county'), see Lenke Click on 'The parent record' to see the series data, and then on 'List of parts' to see all 9 volumes. There was a draft 'Matrikkel' made in 1950 (mainly based on the 'Matrikkel' from the 1880s.)

[Gjest Moira Bue]

thanks for the input, I had overlooked your reply; in addition I placed this entry in the wrong place - finger trouble or 'senior moment'. So sorry and thanks again, moira