[#36373] Er 'Undervanus ' er latinsk uttrykk som gir mening ?

[Gjest Hans Gangstø]

Har kommet over en benevnelse som kan se ut som en latinifisering av et norsk navn i følgende forbindelse: 'Nathanael Matthie Undervanus' Har Undervanus i denne sammenhengen noen tilknytning til latin og kan det oversettes ? Mvh Hans Gangstø

[Gjest Arild Kompelien]

For hjelp tror jeg du vil tjene på å gi mer sammenheng som hvor og når navnet opptrer.

[Gjest Astrid Ryen]

-anus er et av mange adjektivsuffiks som betegner opprinnelse. Rom-anus = romersk eller romer.Det kunne være nyttig om du visste hvor mannen kom fra. Navnet kunne være en betegnelse for hans opprinnelse.

[Gjest Hans Gangstø]

Uttrykket dukket opp i følgende sammenheng: Har sett tilbake over notatane mine om Nathanael Madssen Melbo, hvor blant er notert: 'Nathanael er oppført som student, immatrikulert fra Stavanger Skole 03.05.1658, under navnet ' Nathanael Matthie Undervanus' Mine latinskunnskaper er fraværende, så vet ikke hva 'Undervanus' kan oversettes med. Kan det knyttes til Hundevad Nevnte Nathanael kan være sønn av Mads Offesen (Hundevad)fra Melbu/Hadsel.Se forøvrig debatten 36254: Nathanael Madsen Melbo, hans opphav og etterkommere ? på dette forum. Alle innspill mottas med takk. Mvh Hans G

[Gjest Astrid Ryen]

Det kunne muligens knyttes til Hundevad. Hva med (H)undevadanus?

[Gjest Randi Rostrup]

Navnet er ikke helt riktig skrevet av. Den aktuelle personen ble den 3/5 1658 innskrevet i universitetsmatrikkelen (bd. 1, s. 275) som «Nathanaël Matthiæ Undevanus» (ikke «Undervanus»), og er da oppgitt å ha gått på latinskolen i Stavanger. Han er uten tvil identisk med den senere sognepresten på Stord, der han var kapellan fra ca. 1662-63 og ble sognepest i 1670. Jeg har lenge lurt på hva «Undevanus» kunne være, men ser ikke bort i fra at det gjerne kunne være en latinisering av slektsnavnet «Hundevad», et navn man mener hans søsken benyttet.

[Gjest Hans Gangstø]

Takker for innspill. Se der, rett avskrift er alltid bra. Med en rette skrivemåten ligger det nært å tro at det er en latinisering av Hundevad. Vil med dette tro at det er nære slektsforbindelser mellom Nathanael og Mads Offersen. Hvordan Nathanael kommer til å gå på skole i Stavanger er et helt annet spørsmål. Mvh Hans

[Gjest Per Nermo]

Konklusjonen her er vel at flg. er søsken, og barn av Mats Offersen (Hundevad) og (ca. rundt 1627 ?) Maren Hemmingsdotter i Melbo, Hadsel, Vesterålen : Christian (Bergensborger inntil 1662, bosatt på Helgenes på Hinnøya), Nathanael (sogneprest på Stord 1669-86), Offer (Ove) (f.1643/44), Dorothea (g.m. Anders Andersen Brose) og enda en pike, g.m. Anders Mogensen Thilemann.Mats er s. av den i debatt 40747, innlegg 23 nevnte Offers (Hundevad ?).