[#36567] Evekuere

[Gjest knut fasting]

Hei.Jeg sitter og hører på nyhetene, og der blir BÅDE personer OG områder/hus evakuert.Mitt språkøre sier at å evakuere bety å tømme, altså at områder blir tømt for folk.Kan personer bli evakuert ?; o} knut f

[Gjest Frank Johansen]

Dette er et slektsforum, ikke et språkforum!

[Gjest knut fasting]

TjaaAA, mange av våre slektninger må vel være berørt ?; o} KNUT F

[Gjest Berit Knudsen]

Min fremmedordbok sier: Evakuere lat., fjerne tropper (med materiell) fra et besatt område; fjerne tropper, sivilbefolkning, syke fra et sted. Evakuering en, rømning, bortflytning.I flg. det skal det da være mulig å evakuere personer. Kanskje øret trenger en liten finjustering ?

[Gjest knut fasting]

Begge ørene ?Evakuere man også hus ?; o} knut f

[Gjest knut fasting]

Litt for rask.Kan man altså språklig korrekt BÅDE evakuere personer OG områder ?; o}

[Gjest Per Håkon Christiansen]

Både ja og nei,tror jeg. Ordet kommer vel fra vacuus (tom), som i vakuum, tomt rom. Du evakuerer personene FRA et område; evakuerer du et område så må vel det forstås som kortform for å evakuere området FOR de folkene som måtte oppholde seg der. Slik sett er det alltid FOLKENE som evakueres, men du uttrykker det gjennom en underforstått kortform (evakuerer området FOR FOLK, hvor de siste to ordene er underforstått.)

[Gjest Kenneth Holter]

Min synonymordbok forteller at ordet er synonymt med 'bringe (noe, seg) i sikkerhet' (altså kan man evakuere folk) eller 'tømme, flytte ut av' (altså kan man evakuere et område).Jeg må likevel si meg enig i Knuts sprogøre. Det høres unektelig rart ut å evakuere folk, de må føle seg veldig tomme innvendig efterpå.

[Gjest knut fasting]

En ny variant kom nå nettopp:personalet ved ambassaden i Syria vil evakuerer til...; o} knut f