[#39639] Occupations

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

Håper noen kan hjelpe meg med oversettelse av yrkene som er gjengitt i bildet.1) Drayman, Drayline - ?2) Laundress, At home - vasker klær heime ?3) Egg ?, Creamary - ?4) Waiter, Restaurant - Kelner, restaurant5) Samme som nr 16) Janitor, Border ? - Vaktmester, ?- Hanne Line -

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

Glemte bildet.- Hanne Line -

[Gjest Jan Peter Wiborg]

drayman: ølkjørerlaundress: vaskekonejanitor: portner, vaktmester, dørvakt

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Egg canner = ein som legg ned egg hermetisk?Etter siste 'janitor' trur eg der står 'barber shop'

[Gjest Arthur Peterson]

A janitor is someone who cleans a place usually after the place is closed. A barber shop is a place where a person has his/her hair cut by a barber.I never heard of canning eggs. A creamery would be a place where the farmer would send his milk and the creamery would separate the cream, make cheese, butter and so forth. Do not know how a canner fits in.

[Gjest Hanne Line Osberg Eide]

Thanks for all information.The egg canner at the creamery may be correct.Eggs where canned to preserve them for later, but I don't know if the process was industrialized and done at creamery.- Hanne Line -