Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Mary Ellen Peterson

[#52654] Need help with parish record translation.

Recommended Posts

Gjest Mary Ellen Peterson

Would someone please translate the parish record of the marriage (Ekteviede) of Niels Olsen and Johanne Hansdstter? It is in Hedmark, Ringsaker-1839-1850 Klokkerbok. 1848 page 416, number 3, January 5. I especially do not know the farms and what the columns on the right say. Thank you kindly for your time.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Laila Kornstad

1848 [Marriage]#3. January 5th i Ringsaker church.About the bridegroom:Niels Olsen, unmarried, Inderst,[that means that he didn't have a house of his own, but was staying in the house of someone else], born at Sigstadeie in Biri, now living at Steen, his father's name: Ole Nielsen, [next page] his best man: Ole Halvorsen Steenseie, About the bride:Johanne Hansdatter, servant, born at nedre Aasen, now living at Steen, her father's name: Hans Larsen [next page] her best man: Lars Evensen PrestegaardenThe three last columns:The publication of the banns took place Sundays 24 and 25 in TrinityThe bridegroom asked the bannsHis certificate of vaccination [against smallpox] 1824, and hers of 1830With kind regards, Laila Kornstad.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Mary Ellen Peterson

I would like to know what the word 'banns' means. Thank you so much for responding to my request.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Robert Helfer

Banns refers to the public announcement, usually on Sunday in the church, of a proposed marriage. I think the specific customs varied, but I had always heard that the banns were read on three successive Sundays before the actual marriage. -- MVH, Robert

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Laila Kornstad

Thank you, Robert, I see that I forgot to write the first Sunday - it was All Saints' Sunday which in 1847 was November 7th.Laila.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.