Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Arnfrid Mæland

[#54085] Hjemstavnsforhør; lesehjelp?

Recommended Posts

Gjest Arnfrid Mæland

Jeg legger ut tre hjemstavnsforhør som jeg ønsker lesehjelp til;Vennligst merk med nr!Mvh Arnfrid MNR 1;

bilete3758.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Dersom eg får litt tid på meg, kan eg ta nr. 1. OK?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Flott Gunnar. Nr 3 har jeg, mener jeg, klart å lese;« 3/1884 kfr 122/1877Anna Karoline Katrine CarlsenAngjældende har siden 1877 stadig opholdt sig her i Byen og i Marts Maaned 1881 blev hun gift med Sømand Joachim Martin Henningsen, og om hvem hans Forældre, der begge leve og bor f.t. i 18. Rode 123, har forklaret, at han er 23 aar gammel og født her i Byen, hvor han uafbrudt opholdt sig, indtil han var omtrent 17 aar gammel, da han begyndte at fare tilsøs. Han har altid faret med Fartøier, som har været hjemmehørende i Bergen. Strax efter sit giftermaal udmønstrede han herfra med Seilfartøiet 'Kalambud?' Kaptein Salvesen herfra Byen, og siden den tid har han ikke været her.Bergens Politikammer den 4de Januar 1884......»

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Nr 4; Lenkesiste ord i forhøret her;«..., blev igaar indsat i Tvangsarbejsanstalten for ???????»Kan noen tolke det?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Retting til dok. 3: Seilfartøiet 'Kolombus'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Transkripsjon av dok. 1:Pigen Anne Cecilie Østensdatter.er efter hendes Broder Sadelmagersvend Claus Hansen Østensens Forklaring født 1827 her i Byen af Forældre Sømand Østen Pedersen og Hustru Anne Marie Eriksdatter. Angjældende har efter Comparentens Opgivende hele Tiden opholdt sig her i Byen, først hos Forældrene og siden som Tjener, ligetil hun, saavidt erindres, ved St. Hans Tider 1856 (i første Stevne) drog til Nordland, hvor hun tjente 1 Aar til Høsten 1857, efter Tilbagekomsten fik hun tjeneste hos Skipper Bennetter paa Markeveien i 1 1/2 Aar fra Michaeli 1857 til Paasken 1859; i første Stevne s. A. tog hun atter til Nordland, hvor hun tjente til Høsten 1860, da hun i frugtsommelig Tilstand kom til Byen igjen, og fødte d. 28 Marts 1861, et med Carl[neste side]Rørdam avlet uægte Barn. Hun boede da i Fjeldet sammen med bemeldte Rørdam, men kom saa fra Michaeli s. A. i Tjeneste hos Contorist ved Postcontoriet Møller, der boede paa Engen- i 1 Aar til Michaeli 1862; senere var hun paa egen Haand, og boede her i Byen, uden at dog Comparenten kan opgive Stedet, til 1ste Stevne 1863, da hun atter tog Tjeneste i Nordland, hvorfra hun vendte tilbage Høsten 1864; saa conditionerede hun hos Pastor Stub paa Øvregaden, og fulgte med ham til Fjeld, indtil hun ved St. Hans Tider 1865 (ligeledes i 1ste Stevne) paanyt drog til Nordland, hvorfra hun senere ikke er vendt tilbage. Han veed ikke paa hvilke Steder i Nordland, hun har tjent under de ovenforklarede Fravær, men for 1 Aar eller længere siden havde han Brev fra Omgjældende fra Tromsø, hvor hun- efter Opgivende- dengang skulde tjene hos Rector Knop.Angjældendes Barn er for Bergens Fattigkasses Regning udsat til Foster hos Comparenten, der har havt det fra det var 1/2 Aar gammelt. Med de af Politiets anstillede Undersøgelser er det godtgjort, at Angjældende har tjent hos Skipper Bennetter og Postcontorist Møller i saa lang Tid som opgivet.Bergens Politik., d. 14 Januar 1868.T. L. Magelssen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Dok. 4 i (7)'...Tvangsarbejdsanstalten for 2 Maaneder'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Hjertelig takk for det, Gunnar;Ad nr 1, Anne Cecilie Østensdatter;her er hennes datter med Carl Rørdam, Anne Karoline Katrine Rørdam, pleiebarn hos den samme onkelen som er nevnt i forhøret, Claus Hansen Østensen og hustru i 1865;LenkePrøver du på nr 2 også?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aud Sandbu

Styrmand Fredrik Olaus Sjøstrømhar forklaret, at han er 39 1/2 Aar gl og født i Leganger Prestegiæld i Sogn af Forældre Skomager Johan Fredrik Sjøstrøm og Hustru Elen Oline Hermansdatter, af hvilke den sidstnævnte endnu lever, Enkefattighuset ved (Stædsporten?). Confirmeret 15 Aar gl i Nykirken af Sognepræst Flottmann. Angjældende kom i sin (spæde?) Alder hertil Byen med sine Forældre, og har han senere stadig opholdt sig her og fra sin Confirmation af ernæret sig som Sømand. Han blev i 1862 her i Byen gift med sin endnu levende Hustru Anette Jørgine, med hvilken han har 5 Børn i live. Under sit Egteskab har han stadig boet i Bergen, dog til han ved Michaeli 1876 flyttede over til Laxevaag, hvor han senere har boet - Huset ved siden af Feltmanns Huus. Før han flyttede til Laxevaag, havde Familien boet:i Huset paa vestre side af 'Vestindien' i Nøstet - Værten hedte Nils men hans Fadernavn vides ikke - i 2 Aar fra Paaske 1871 til -'- 1873saa hos Knud Johannesen i Jonsvoldgaden i 2 Aar til -'- 1875og saa hos Kjøbmand Nilsen paa Nordnæs 1 1/2 Aar til Micali 1876Han haaber, naar han [.....] den Sygelighed hvorunder han nu i nogen Tid har lidt, selv at kunne betale den understøttelse, som han har modtaget af Askøens Fattigvæsen.Bergen Pltk d. 4 Novb 1877, [......]

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Takk Aud, jeg er fryktelig lei for at jeg ikke presiserte at det gjaldt kvinnen under Fredrik på siden fra Hjemstavnsforhørene. Likevel, dette forhøret er interessant; her står det bl a om 'Vestindien' på Nøstet; Vertshuset som vel mer kan karakteriseres som et 'horehus'. Takk derfor likevel.Mvh Arnfrid M

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aud Sandbu

Jaja, blir god trening av slikt :-)Anne Caroline Katrine Paulsen,som idag er indlagt paa Sygehuset for [.......] har forklaret, at hun bliver 17 aar den 28 Marts 1878, samt at hun er født i Bergen af Forældre Arbeidsmand Carl Martin Christian Rørdam og Pigen Anne Cecilie Pedersen, der for omtrent 10 Aar siden bleve gifte og enede i Hospitalkirken. Confirmeret 14 1/2 Aar gl i Domkirken af Pastor Daniels. Før sin Confirmation opholdt angjældende sig stadig hos sin Moder - først hos Kjøbmand Poulsen og senere hos Skredder Hanssen. Begge boede i Nøstet, og efter sin Confirmation har hun været hos sin Morsbroder, Sadelmager Claus Østensen :[........]: et Huus som eies af Mdm Christensen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Hjertelig takk, klarer du fortsettelsen på neste side også?Mvh Arnfrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Her har Aud gjort ein kjempejobb sidan eg sist var innpå:Fyrst dei to orda som står i [] i 14:Urethritisi Rentesmuget[?]Så siste delen av 2:'[...] [......] Angjældende, at hun var paa Foster- formeentlig for Bergens Fattigvæsens Regning- hos ovennævnte sin Morbroder Østensen fra hun var 1/2 og til hun fyldte sit 9de Aar. Faderen har kun været hjemme hos Familien- engang 1 1/4 Aar, nemlig fra den Tid hun forlod Østensen, og senere 14 Dage ved Nytaarstider 1877,- i den øvrige Tid har han [...] i St[.........][?] Hvor Faderen nu opholder sig, veed hun ikke.Bergens Pltk. d 12 Novbr 1877T. L. Magelssen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Tusen takk, Gunnar (da håper jeg at ikke Aud også er i gang)Mvh Arnfrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Rode 18 122, der 'onkel' Claus bodde i 1865 er VÆVERSMUGET 8. Men der er også et smug som heter RENTESMUGET, var dels i Rode 10, dels i Rode 11.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Aud Sandbu

Med noen spørsmålstegn i parentes der jeg er usikker, et par ord satt i klamme, som jeg ikke skjønner meningen i, og manglende navn på veveriet som brant like etter nyttår 1853 (som du kanskje vet navnet på selv ?) følger 'oversettelse' av første lenke: Pigen Anna Cicilia Østensdatterforklarer, at hun er 30 Aar gammel og født her i Byen af Forældre Østen Pedersen, der nu opholder sig i Arbeidsanstalten og Hustru Anne Marie, der er afgaaet ved Døden. Hun laae syg af Cholera i 1849 og havde da altid opholdt sig i Bergen, men samme Aars Høst ved Vandretid reiste hun til Arnevaag og forblev der i Tjeneste paa [……] Væveri, indtil dette opbrændte nogle Uger efter Nytaar 1853 hvorpaa hun atter tog til Bergen, blev der hos sin Broder Lars Peder Østensen i Fjeldet indtil St: Hanstid d: A:, da hun efter Broderens Død atter reiste til Arnevaagen, hvor hun opholdt sig omtrent ¼ Aar til Michaeli. Hun tjente derpaa i Bergen 1 Aar hos Skomager Blanck(?) i lille Øvregaden til Michaeli 1854, ½ Aar hos Bogbinder Beyer(?) til Paasche 1855, ½ Aar hos Tractiur Schultz paa Markeveien til Michaelis s. A. ½ Aar hos Madm Ellertsen til Paasche 1856 og derefter hos Blokmager(?) Pedersen indtil nogle Uger før Michaelis s. A. da hun i sidste […..] reiste til Lofoten, hvor hun tjente hos Handelsmand Schmidt paa Slaatholmen i Vaagens Præstegjeld til sidste […..] 1857. Hun var fæstet til Schmidt førinden Afreisen herfra, og det var med hans Jagt hun reiste nordover. Siden Michaelis s: A: har hun tjent hos Skipper Benetter(?) paa Markeveien. Da hun i Aaret 1849 laae syg af Cholera her i Byen, var det formeentlig for Fattigvæsenets Regning, men senere paastaaet hun, aldrig at have nydt Fattigunderstøttelse verken for sig eller sit nu 10 Aar gamle Barn. -

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Takk Aud, der fikk jeg også en bekreftelse på at det var Anne Cecilie som fikk en sønn i 1848. Får se om jeg finner han igjen. Han lever jo da i hvertfall i 1858.Veveriet er 'Jebsens væveri'. Leste litt i Historien om Jebsens veverier, kunne ikke se sånn umiddelbart at der var noen brann i januar 1853, men skal se litt mer på det.Du verden for et omflakkende liv denne Anne Cecilie hadde. Men jeg har ikke funnet at hun fikk flere barn enn gutten i 1848 og Anne Caroline Cathrine i 1861.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Handelsmand Schmidt paa Slaatholmen i Vaagens Præstegjeld; i 1865 var han 54 år gm Ingeborg f Dahl og hadde barn med henne fra 2-16 år. Med andre ord var han godt gift allerede i 1856 da Anne Cicilie dro med han nordover. Den Anne Cicilie! Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.