[#54423] Trondheim Tukthus 1829 - hva står det?

[Gjest Bjørg Lunde]

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva det står om faren til Henriette Kirstine Lenke Nr. 2 høyre side. Jeg leser: 'I vidners næværelse har hun opgivet til fader for dette barn: forrige ??? og gift mand Niels Sivertsen Trang.' Ergerlig å ikke klare dette ene ordet, men jeg må melde pass.

[Gjest Randi Broli]

Kan det være Kustus? Vokter i tukthuset kanskje?

[Gjest Bjørg Lunde]

Hei, takk for svar. Jeg lurte også på om det sto 'Kustus' og har søkt på nettet etter et slikt yrke, men uten å finne noe. Likevel kan det være du har rett - at han var den som holdt kustus på fangene.

[Gjest Randi Broli]

Ja, jeg mener at det rett og slett var en yrkesbetegnelse. Det kommer vel sannsynligvis fra latin, custos = vokter.

[Gjest Randi Broli]

Jeg kom på at jeg skulle slå opp i Cappelens Latinsk-Norsk Ordbok. Der står det bl a vokter, vakt, oppsynsmann, kontrollør. I denne sammenhengen er det vel ikke usannsynlig at han var tidligere vokter i fengselet. Kanskje han var blitt oppsagt da forholdet ble oppdaget?

[Gjest Bjørg Lunde]

Kjempefint! Takk for at du slo det opp.

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

BjørgJeg får eposten i retur. Kan du sende meg en mail (lars.ove.wangensteen2gmail.com)

[Gjest Lars Ove Wangensteen]

alfakrøll ikke et 2 tall (uff)

[Gjest Arnfrid Mæland]

Hei Bjørg,Her er det som står i Tukthusprotokollene:Trondheim tukthus' fangeprotokoll [No. 3] 1814-1839:'1.Hendricha [[teksten: Hendrich!]] Christine Strand 17 [[innkom 24-12-1827; født i Trondhjem, 30 år ; besoven af daværende Kostus Niels Sivertsen Trana? og fødte 1-10 1829 et Pige Barn, som den 24-1-1830 blev bortsadt til Bonden Jon Olsen We?/a?rdahl ved Jonsvandet ; see gamle Protocol [[Litr. A]] Pag. 109 1/2, 111 1/2, 136 1/2 og 153]] [[kf. protokoll 64.4, s. 19 1/2.]]' Trondheim tukthus' fangeprotokoll [No. 2] 64.4 - [1814]-1825-1830:'1.[[Pigen]] Henric!kke Christine Strand 19 1/2 [[innkom 24-12-1827; født i Tronhiem!, 27 år; 1-10-1829 Klokken 6 1/2 Slet Formiddag fødte hun et Pigebarn, hvis Barnefader hun opgav var forrige Kustos og gift Mand Niels Sivertsen her i Byen, Dette Barn blev udsadt til Opfostring den 24-1-1830 hos Bonden John Olsen Wasdahl ved Johnsvandet efter 18 Sp: Aarlig; See [[Litr. A!]] Pagina 109 1/2, 111 1/2, 136 1/2 og 153]] [[kf. protokoll 64.3, s. 17.]]' Har dere det ellers bra der borte. Vi har lyst å ta turen innom dere igjen ved en anledning.Mvh Arnfrid