[#63634] tydning kirkebok

[Gjest Anne Bjørlo Fiskå]

Trenger tydning Lenke nr 6 Ole, det står moderen ugift......?Marta videre ugift ungt mann .....? Lars Olson mvh Anne

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Her er det jeg synest det står:Moderen ugift quindemenneske Marthe Jacobsdatter Søraas angivet til barnefader ugift ungt Mand .. Lars Olsen Søraas.mvh Kjellaug

[Gjest Are S. Gustavsen]

Hei!jeg legger inn en permanent sidelenke for sikkerhets skyld: LenkeJeg har forsøkt meg litt her: «6 | 1833 Februar 11te | Ole | Februar 14de | Moderen Ugift Qvinde[___]k | Marthe Jacobs datter Söraas Angiven til Barne Fader Ugift Ungt Mandskab Lars Olson Smöraas | Lars Larson Marte Johan(n)es datter Söraas Niels Knudson Jver Gudmundson og Eli Jacobs datter Nordaas 367».Siste ledd i 'Qvinde...' er litt for utydelig til at jeg klarer å skille ut bokstavene. Det er antagelig noe i retning av Qvindfolck eller Qvindemenneske, skjønt Qvinde passer ikke med endelsen folk og det later ikke til å være mange nok bokstaver til å passe med menneske.De fem siste personene er fadderne og det siste tallet refererer seg til hvor dette er anført i det alminnelige jevnførselsregisteret. Når det gjelder de aktuelle gårdsnavnene, får andre korrigere, om dette skulle ha bli feil eller unøyaktig.Mvh Are

[Gjest Anne Bjørlo Fiskå]

Takk for hjelpen Kjellaug. mvh Anne

[Gjest Anne Bjørlo Fiskå]

Hei Takk for hjelpa Are, lurte på om det var noe spesielt som var tilføyet, men det var det ikke. mvh Anne