[#64604] Tydehjelp/ tolking

[Gjest Hilde Rossing]

Kan noen hjelpe meg med konfirmant nr. 48 Johanne Maria.Kolonne for fødested: Smetop vestre Toten,????attest fra M????? af 22/11- 70. Permanent sidelenke: Lenke Hva står og hva slags attest kan dette være, mon? Takknemlig for hjelp!Mvh Hilde

[Gjest arnvid lillehammer]

Med unntak av namnet på (presten?) som har skrive attesten, er eg ganske sikker på fylgjande lesemåte: (Namn): Johanne Maria Martinsdatter Losberg (Alder): 3. Marts 1859 (Altså fødsel eller dåp) (Kor frå): Snetop vestre Toten Döbeattest fra Magelet??? af 22/11 70 (Foreldre): Enkm: Martin Olsen og Pige Helene Johannesdatter Smetop (Kristendomskunnskap): god (Koppevaksinasjon): 13/8-58 Marie Reis V Toten. Vennleg helsing Arnvid L.

[Gjest Hilde Rossing]

Tusen takk, Arnvid!Mvh Hilde

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Litt korreksjon:Smetop, som i (1)Døbeattest fra Magelss[en](W.C. Magelssen var sokneprest og prost i Vestre Toten.)

[Gjest arnvid lillehammer]

Sjøkvsagt Gunnar, og takk for korreksjonen. Men av og til går det litt raskt søndags morgonen, og sidan m-en og n-en ligg ved sida av kvarandre på tastaturet, fekk eg ikkje med meg at eg bomma første gongen (under fødsel eller dåp), men traff rett andre gongen (under foreldre. Vennleg helsing Arnvid L.