[#64795] Hjelp til tyding

[Gjest Magne Polden]

Eg prøver å transskribera, og har nesten ferdig ein database: Vigde i Fjell 1836 - 1877. Det einaste som gjenstår er deler av kommentarer på to plasser. Den eine er ekteskap nummerert som 1 her: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11383&uid=ny&idx_side=-119>Lenke bakerste kolonne. Der har eg notert dette: Hændes forrige ægteskab hævet ved mandens død, og - - - af sorenskriver Aarestrup af 24/11 1842 fremvist.Den andre er ekteskap nummerert som 1 her:

[Gjest Remi Pedersen]

Hei Magne.Første: 'Delebrev bekræftet'.Den andre ligner på: 'Keedmark i Sandefjord', men her er jeg i tvil, spesielt når det gjelder siste delen av sorenskriverens navn og første delen av -fjord.Hilsen Remi

[Gjest Arne Solås]

Kan være 'Landmark i Søndfjord'

[Gjest Remi Pedersen]

Det kan det så absolutt være, Arne. :-)Remi

[Gjest Magne Polden]

Det ser vel ut som det kan stemma, Arne. Dette er eit navn på sorenskrivar, som eg ikkje har sett andre stader i denne boka.Tusen takk til både Remi og Arne for god hjelp.Magne

[Gjest Magne Polden]

At sorenskrivaren var i søndfjord er naturlig, når enko som hadde hadde holdt skifte kom frå Askvolds prgj.Magne