[#65654] Tyding i kirkebok på Lurøy

[Gjest Tordis Johnsen]

Jeg trenger hjelp til å tyde hva som står under anmerkninger på Elfrida Emilie f. 13/4 og døpt 13/8 1908 i Lurøy kirke. Det er det som står i forhold til barnets far jeg er noe usikker på. Er det at de er usikker på om det er hans første leiemaal? Hvilken attest er det som er datert 3/8 1961.Lenke På forhånd takk for hjelpen!Mvh. Tordis Johnsen

[Gjest Inger Eide]

Et forsøk:Ugift jernbanearbeider Johannes Berg (Enge Ranen)JohnsenPike Olea Emilia Olsen fra Ulvøen?Han bor nu i Kiiruna. Hun bor nu i Syd-Solvær?IE

[Gjest Finn Oldervik]

Under anmerkninger står det bl. a. at 'om ham vites intet'. Det er trolig riktig tolket av deg at dette gjelder antall leiermål. Når det gjelder attesten fra 1961, står det vel bare; 'Gratis attest'.

[Gjest Tordis Johnsen]

Tusen takk for hjelpen!mvh.Tordis

[Gjest Anne Lise Hovdal]

Jeg mener det står: Barnedaaben Oppgis av moderen selv, som(??) avga den nødvendige forklaring. Hennes første leiermål, meldt til? og noe med 12.10.1905(skal kanskje være 1908?). Jeg forstår ikke helt hva som ble meldt da.

[Gjest Geir Bjernes]

'Barnedaaben opgaves af moderen selv, der afgav den nødvendige forklaring. Hendes første leiermaal. Om ham vides intet. Meldt til (...) 12/10-08'.Mvh Geir.

[Gjest Tordis Johnsen]

Ja det var vanskelig å tyde. Men takk for hjelpen.