[#65764] besvangret

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej! Hittade denna text i en kyrkbok 'ugivt besvangret 1 gg'.Vet nån vad det betyder? Mvh, Jörgen

[Gjest Inger Eide]

Det betyr vel at kvinnen er ugift (ikke lever i ekteskap) og er blitt gravid for første gang.IE

[Gjest Jörgen Ingman]

Ok, tack! Det kanske heter besvangret idag också? För en svensk ett främmande ord..

[Gjest Inger Eide]

Å besvangre er nok et gammeldags ord, et enda eldre som man kan finne i kirkebøker er: å besove. Legg merke til at det må være en mann som subjekt: Han har besvangret henne, besovet henne. Eller hun er blitt besvangret, besovet (av en mann selvfølgelig).Det hadde vært morsomt om du kjenner til gamle svenske uttrykk for samme aktivitet. Går ut fra at de finnes.IE

[Gjest Jörgen Ingman]

Hmm,kommer inte på nån med exakt ordalydelse, men det närmaste äldre uttrycket jag kommer på är från min egen dialekt jämskan (=jämtländska) där man förr sa 'hu e på sytta' = hon är gravid.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

slå opp bäsvangra og svanger her: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

[Gjest Jörgen Ingman]

gammalt svenskt uttryck också ser jag, sen 1600-talet :-)

[Gjest Astrid K. Natvig]

Kan ikke dy meg; ikke akkurat samme ordet (besvangret), men i samme gate: det ER en viss forskjell på 'samlag' på svensk og 'samlag' på nynorsk. Vet at mange svensker har stusset over bøker utgitt på 'Det norske samlaget'.....munter hilsen fra Astrid

[Gjest Jörgen Ingman]

Ja, jag reagerade första gången jag såg 'Det norske samlaget' på ett hus nånstans vid Trondheimsveien :-)

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

muntert eller ikkje, Svenska Akademiens Ordbok fortel at svensk 'samlag' kan ha (eller har hatt) same tyding som på norsk (felleskap).