[#66107] Hva er dette?

[Gjest Geir Bjernes]

Viser til scannet kirkebok for Skjerstad prestegjeld 1762-1820. Helt nederst på høyre side er følgende anført: Permanent sidelenke: Lenke Noen som har sett noe lignende? Hva betyr denne merkelige innførselen i kirkeboken?

[Gjest Morten Østevik]

Bokstavene lignet på greske tegn ? Trekanten - Treenigheten??

[Gjest Tore S. Falch]

Dette er gresk, og jeg leser det som ''Mona Theo doksa'', og jeg tror det må bety noe sånt som ''Ære være den ene/eneste Gud''.

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

... eg kan ikkje gresk....'Mono' (som det står) er eine/einaste; 'Theo' er Gud; men 'doksa' er vel tru (jf. orto-doks = rett-tru(ande)).Grammatikken her er viktig, og den kan ikkje eg. Men eg vil tru at det er meint anten 'Tru på den eine Gud' eller 'tru einast på Gud'.

[Gjest Astrid Ryen]

Doxa kan ifølge min greske ordbok også bety ære.Mono Theo doxa tror jeg tilsvarer latin Deo soli gloria - 'æren tilkommer gud alene'.

[Gjest Astrid Ryen]

Deo soli (mono theo) er dativ. Verbet være/er utelates ofte på latin og gresk. Gloria (doxa) er nominativ.'For Gud alene er æren'

[Gjest Astrid Ryen]

Jeg er ingen teolog, men fant dette på nettet:http://biblos.com/1_timothy/1-17.htmTim. 1. 17-norsk versjon: Men den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, eneste Gud være ære og pris i all evighet! Amen.