Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Geir Bjernes

[#66107] Hva er dette?

Recommended Posts

Gjest Geir Bjernes

Viser til scannet kirkebok for Skjerstad prestegjeld 1762-1820. Helt nederst på høyre side er følgende anført: Permanent sidelenke: Lenke Noen som har sett noe lignende? Hva betyr denne merkelige innførselen i kirkeboken?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Morten Østevik

Bokstavene lignet på greske tegn ? Trekanten - Treenigheten??

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

Dette er gresk, og jeg leser det som ''Mona Theo doksa'', og jeg tror det må bety noe sånt som ''Ære være den ene/eneste Gud''.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ivar S. Ertesvåg

... eg kan ikkje gresk....'Mono' (som det står) er eine/einaste; 'Theo' er Gud; men 'doksa' er vel tru (jf. orto-doks = rett-tru(ande)).Grammatikken her er viktig, og den kan ikkje eg. Men eg vil tru at det er meint anten 'Tru på den eine Gud' eller 'tru einast på Gud'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Doxa kan ifølge min greske ordbok også bety ære.Mono Theo doxa tror jeg tilsvarer latin Deo soli gloria - 'æren tilkommer gud alene'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Deo soli (mono theo) er dativ. Verbet være/er utelates ofte på latin og gresk. Gloria (doxa) er nominativ.'For Gud alene er æren'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.