[#66445] Hjelp med å lesa kyrkjebok

[Gjest Magne Polden]

Eg arbeider med ein database som kjem til å verta 'Konfirmerte i Fjell 1836 - 1877', med tilsammen 1940 konfirmantar. Den er nesten ferdig. men so er det denne eine presten, Johan Greve, som er so sparsom med størrelsen på bokstavane. Dermed so slit eg med karaktersetjinga til ca 270 konfirmantar. Resten er på plass. Eg har valget mellom å gi opp eller spørja brukarforum etter ein heil del hjelp. Det vert då brukarforum som vert kreditert i dokumentasjon, ikkje kvar enkelt hjelpar.Det første eg spør etter, er konfirmant nr 12, på denne sida: Lenke der eg les karakteren som: Evnerne ikke store, men Fliden ****** og Kundskaben antageligDette siste ordet syns eg ser ut som ny**se**ynligMagne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Magne!Evnerne ikke store, men Fliden upaaklagelig og Kundskaben antagelig.

[Gjest Magne Polden]

Hei, Gunnar.Det var då godt å få eit upaaklagelig svar på eit ord som eg hadde slike problem med å lesa. Tusen takk for hjelpa.

[Gjest Magne Polden]

Den neste er nr 3, Lenke der eg har store problem. Klarer nokon å lesa den ?

[Gjest Tore S. Falch]

Om Øllegaard Sjursdatter (oppgitt døpt 18.februar 1827) skriver presten følgende: ''Hendes udmærkede Flid tilligemed godt Nemme haver hævet hende fra det lave Trin, hun [beklædte?] i Begyndelsen af Forberedelsen, til Rang blandt Sognets bedst oplyste Confirmanter dette Aar.''Det var en god attest å få med seg!

[Gjest Magne Polden]

Hei, ToreTusen takk for dette. Eg er og av den meining at dette må vera ein av dei beste attestane presten kunne gi.Magne

[Gjest Magne Polden]

Det neste eg slit med, er konfirmant nr 7, Alis, Lenke der eg får det til å bli: Hun har end meget god Flid ******* en god Kundskab ****Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei!Hun har ved meget god Flid erhvervet en god Kundskabsskat.

[Gjest Magne Polden]

Hei, Gunnar.Tusen takk for dette.Magne

[Gjest Magne Polden]

Eg har eit nytt problem, karakteren til konfirmant nr 26 :? Lenke der eg får det til: Efter 2 Aars forberedelse til Confirmation, og tæmmelig god ********** Flid er Kundskaben endnu temmelig ringe ******* ***** ********

[Gjest Arne Solås]

Jeg vet ikke helt om dette blir rett, men foreslår følgende:Efter 2 Aars Forberedelse til Confirmationen og temmelig god anvendt Flid, er Kundskaben endnu, formedelst ringe Fatteevne indskrænket til det aller nødtørftigste.

[Gjest Magne Polden]

Hei, Arne.Dette forslaget ditt ser både rett og rimelig ut. Tusen takk for hjelpaMagne

[Gjest Magne Polden]

Neste problem er nr 7: Lenke der eg har fått det til: Hans Flid og ***** meget god, Kundskaben god

[Gjest Arne Solås]

'Opmærksomhed'

[Gjest Magne Polden]

Tusen takk igjen, Arne, for god hjelp :)

[Gjest Magne Polden]

Eg har eit nytt problem, karakteren til konfirmant nr 25: Lenke der eg får det til: Hans Evner ere ringe, men hans Flid antagelig god og hans Kundskab nu efter 2 Aars forberedelse ******Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

'ligesaa'Eg sat litt og las på dei ymse karakterane, men kva er 8. ordet i nr. 22, Lars Halversen:'Hans svage Syn og Tunghørthed have været An[.....] for hans Lærdom. Imidlertid har hans roesværdige Flid samlet antagelig Kundskab.'

[Gjest Magne Polden]

Tusen takk for hjelpa, Gunnar.Dette spørsmålet som du stiller frå nr 22, har eg ikkje svar på. Det kan gjerne få verta neste spørsmål i denne tråden. Lenke

[Gjest Magne Polden]

Kan det vera 'Andsødstene'?Magne

[Gjest Arnstein Rønning]

Det er vel i tilfelle An-stød-stene (hindringer)

[Gjest Magne Polden]

Der har du nok heilt rett, Anstein, dette får eg vel kalla for ein trykkleif :)Magne

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Heller ein skrivefeil.Der burde vel ha stade 'Anstødsteen'Sjå karakteren nedst på s. 74.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Skrivefeil hjå meg, òg.Eg meinte 'Anstødsteene'

[Gjest Magne Polden]

Jau, då ser dette fornuftig ut. :)

[Gjest Arne Solås]

...eller Anstødsstene?