[#68727] Pasientjournal med vanskelig skrift

[Gjest Per Helge Seglsten]

12. februar 1895 dør en ung mann ved Løgstør sykehus i Danmark. Jeg har fått tak i pasientjournalen hans, men har store problemer med å tyde legeskriften. Er det noen som kan hjelpe (journalen består av tre håndskrevne sider)?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Her er side 2:

[Gjest Per Helge Seglsten]

Og her er side 3:

[Gjest Per Helge Seglsten]

Noe har jeg klart å tyde:7/1: Han klager i de sidste dage stadig over sm. I halsen, men der er intet andet at opdage end en del tørhed.10/1: Klager stadig over halsen...24/1: ..Urinen indeholder....af Al...1/2: Vesentlig som 24/1, dog...7/2: Nyder nesten intet, døser meget, er lidt uklar og delir... om natten.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Er til liten hjelp med slikt, men ser det ut som han blant annet har god appetitt i første side?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Ja, dersom det ikke står 'og appetit svinder'...

[Gjest Reidar Oddløkken]

Det kan det kanskje godt være? Ellers er kanskje temperaturen litt nedadgående etterhvert?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Temperaturen går egentlig veldig opp og ned, febril er det visst man kaller det.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Ja den var nok ustabil, og helt ned på 20-tallet hvis jeg forstår det rett og det er kanskje på slutten?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Mnei, den var nok ikke lavere enn 35 og noe. I alle fall ikke mens han var i live... Uansett skal jeg nok klare å finne ut av tallene. Det var verre med bokstavene...

[Gjest Reidar Oddløkken]

Ja, det er vel 3-tall som ser ut som 2. Ja det er verre med skrifta, og er det doktor-navnetrekket som står nederst til høyre på side 2?

[Gjest Per Helge Seglsten]

Jeg tror ikke det. Du vil se at det flere steder står Rp. (eller noe) etterfulgt av tekst som bare er skrevet på høyre siden av arket. Jeg tror det må være medisineringen.

[Gjest Per Helge Seglsten]

Siste setning ved 24/1 ser ut til å avsluttes med '..som tidligere'.

[Gjest Reidar Oddløkken]

Og over 'som Tidligere' noe med urinen?

[Gjest Per Helge Seglsten]

24/1: I første linje skjønner jeg bare nest siste ord: 'kun'. Fra linje to og utover våger jeg meg på følgende bruddstykker:Ødemerne er...(meget)kun en lille, nu kun 6-700 gr. Urinen inneholder... af Al... ..som tidligere.

[Gjest Per Helge Seglsten]

7/1: Han klager i de sidste dage stadig over sm. I halsen, men der er intet andet at opdage end en del tørhed. Ødemerne... ; der er nu ogsaa tydelig...(kan det forresten være jeg tar feil med 'ødemerne'. Samme formulering i innførslene for 3/1, 7/1 og 10/1 (moderert med et 'noget'). Ordet jeg har tolket som 'ødemerne' brukes også 24/1.)

[Gjest Reidar Oddløkken]

Og 10/1: Klager stadig over halsen? Han måtte nå slite med noe mer i halsen enn bare tørrhet kanskje? Måtte nesten være noe de ikke fant?

[Gjest Kjell Lauritzen]

Per Helge (12) Rp (på resepter) er forkortelse for latin: recipe, som betyr : ta (den og den medisinen).

[Gjest Reidar Oddløkken]

Litt mer 10/1: Klager stadig over halsen, urinen noget ....? ca. 1200 gr.? Blir jo bare prøving.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei!'Doktorskrifta' er visst like lite leseleg i andre land, òg...3/1- Ødemerne tiltage; Kraften, Huld[?] og Appetit svinde. Stadig betydelig Hoste med en del purulent [....]; af og til Mavesmærter, især efter Maaltiderne.7/1- Ødemerne tiltage, der er nu ogsaa tydelig A[....].

[Gjest Gunnar Sigdestad]

1/2- Væsentlig som 24/1, dog mere psy[...] medtagen, idet han nu er dygtig klynkende og deprimeret; døser en Del.7/2- Nyder næsten intet, døser meget, er lidt uklar og delirerer om Natten.(Her er truleg litt feiltolking)

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Her var litt meir som eg hadde notert på andre sida:21/1- Tandkjødet bet. svuldent og ømt.24/1- Kræfterne [...] [....] , han spiser kun lidt. Ødemerne er aftagne noget[?], skjøndt diuresen[?] kun er lille, nu kun 6.700 gram. Urinen indeholder Masser af Albumin. Hoster som tidligere.

[Gjest Kristinn Hegna]

Jeg skal ikke prøve meg på doktorskriften, men lurer på om du har noen tips om hvor/hvordan man skal henvende seg for å få utlevert journaler fra Danmark? Hva gjorde du? Jeg har prøvd meg, men blir bare henvist fra den ene instansen til den andre...Kristinn

[Gjest Reidar Oddløkken]

Har du doktor-utdannelse Gunnar, detta var imponerende!

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Takk for komlimentet, Reidar!Nei du, eg er langt ifrå doktor. Det går vel helst på intuisjon, og litt teft... :)