[#68812] Tyde skrift

[Gjest Johannes Haltbakk]

Kan noen hjelpe med å tyde hva som står på baksiden av bildet her? Jeg hjelper min amerikanske slektning Pat Carlsom med å oversette, men dette greier jeg ikke å få en mening ut av.

[Gjest Johannes Haltbakk]

Her kommer skriften -- Det er på baksden av bildet i innlegg 1

[Gjest Laila Kornstad]

Ikke så enkelt dette, nei! Gjør et forsøk fra begynnelsen:TilAnton Olsondet er halv søster? Maryog der med er du venligt helsetog jeg hober at du skriver ogfortelle ?i??g. [mig?] vad Moder ogFader jør og vennene Kan?/Kor?/Koss? de/duhar [resten får jeg ikke mening i]Hilsen Laila Kornstad.

[Gjest Laila Kornstad]

Nytt forsøk fra nest siste linje:Fader gør og vor mange Koer? dehar og?Laila.

[Gjest Gunnar Sigdestad]

..har og alt saadant

[Gjest Johannes Haltbakk]

Takk for god hjelp. Da oversetter jeg det slik:To Anton Olsenit is your sister Maryand hereby are you friendly greetedand I hope you write and tell me how mother andfather are doing and how many cows theyhave and everyting like that