[#70570] To anskelege ord frå 1830

[Gjest Peter Hallaråker]

I ei utskiftingsforretning frå 1830 for Gaarden Halderager har eg kome over to ord eg ikkje kjenner, nemleg Garmoe og Stadbur. Kan det vere gardmo og stabbur?Med vennleg helsing,Peter Hallaråker

[Gjest Per Nermo]

Og hva er 'gardmo' ?

[Gjest Peter Hallaråker]

Gardmo, skrive med d er heimla i sunnhordlandsmålet av Chr. Vidsteens ordbok og er dessutan ført opp i Norsk ordbok. Det må tyde noko slikt som 'merke etter gjerde, nedrotna gjerde',og det høver bra i denne teksten.Stadbur må vere ei fordansking el. feilskriving av stabbur, kanksje fordi det er blanda saman med stad og hadde lang a etter Vidsteen. Det er brukt to gonger og kan difor knapt vere tilfeldig.Mvh Peter Hallaråker