[#71335] Noe hjelp til tyding ved vielse i Lesja 1743.

[Gjest Astrid Ryen]

Siur Pers Domaas blir trolovet med Anne Persdaatter nederst i midtre spalte til høyre:LenkeVielsen 1743 d 6 martii i Lessøe k efter mange paamindelser act ?? Hva betyr dette siste?

[Gjest Astrid Ryen]

Kunne det ha noe å gjøre med at de etter hva som står i bygdeboka hadde to barn født før ekteskapsinngåelsen.(jeg har ikke funnet dåpen til disse ennå)

[Gjest Astrid Ryen]

Jo, jeg hadde funnet den eldste datteren Tore (Torø) døpt Dom 2 p Trinit 1741, til venstre, men kunne ikke se noe som pekte henne ut som uekte. Det står et ord etter Tore som jeg ikke skjønner. Hva står det?Lenke

[Gjest Astrid Ryen]

Jo, jeg hadde funnet den eldste datteren Tore (Torø) døpt Dom 2 p Trinit 1741, til venstre, men kunne ikke se noe som pekte henne ut som uekte. Det står et ord etter Tore som jeg ikke skjønner. Hva står det?Lenke

[Gjest Torgrim Sørnes]

Jeg tror det står 'foem:' . Dette er forkortelse for latin 'Foeminina' (i våre dager helst skrevet 'feminina' - men 'oe' lever fremdeles f eks i 'Foetus' (foster). Presten kan ha sett det kjønnslig tvetydige i navnet Tore og ønsket å markere at det var en pike.

[Gjest Torgrim Sørnes]

Jeg tror ikke det er 'act' til slutt heller, men 'alt ved N. fl' - titelen på spalten er jo 'Når og hvor' - med andre ord ble hele vielsen forrettet ved 'N. fl.'

[Gjest Astrid Ryen]

Takk,Torgrim, dette var oppklarende.Mvh Astrid.