[#73563] Trenger hjelp til tyding av to ord i et skifte Røros Bergrett 1748.

[Gjest Astrid Ryen]

Skiftet etter Ole Jensen Hallen begynner øverst til venstre. I første avsnitt følger hans arvinger som er hans søsken. I sjuende og åttende linje nedenfra i dette avsnittet nevnes en søster 'Dorothea Jens Datter gift med Jon Olsen ? ? Paa Baklandet i Tronhiem beboende'. ? ? er hva jeg ikke får til.Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24718/271

[Gjest Astrid Ryen]

Når jeg 'blar om' til side 530 nokså langt nede kan jeg se at det står Jon Olsen Pump Bører paa Baklandet.Men hva er det? Etternavn eller yrke?

[Gjest Randi Broli]

Den lille krøllen kan høre til B'en. Jeg mener jeg har vært borti yrket pumpborer, uten at jeg har klart for meg hva det egentlig er.

[Gjest Astrid Ryen]

Takk for svar. Ordet staves også Pump Bohrer senere i skiftet. Så at det er et yrke, tror jeg nå mer på, eller et etternavn med opprinnelse i en yrkesbetegnelse.I FT 1801 er det en Pompeborer ved Gruben (Meldal).Videre en Pompelægger og Damgraver (Hillestad.Videre en Pompeskiærer (Sandeherred).