[#73580] Premir Lieutenant Peder Friderichsen Kleboe Selmer's vielse. Tydehjelp

[Gjest Bjørnar Iversen]

Er det noen som kan komplettere teksten jeg sliter med her. Vielsen er i Kråkstad kirke den 16.3.1767, vielse nr 2, høyre side Lenke Jeg har tydet noe: Premir Lieutenant ved det 2det Oplandske Regimente og tilforn ugift som ?? ?? ?? ?? uden foregaaende ?? i Krogstad Kirke ekteviet med Jomfrue Johanne Jensdatter Borchsenius.

[Gjest Niels Hegge]

Kan ikke hjelpe deg med tydning, men vil nevne at jeg har Peder i register for 'stamtavle for slækten Bernhoft'. Sønnen Jacob giftet seg 1800 med Susanne Meldal Bernhoft. MvhNiels

[Gjest Niels Hegge]

Ser at det ble feil ;-(, samme navn men Jacob som giftet seg med Susanne var døpt 1754. Sønn av Peter Friderichsen. Det var altså to Peder/Peter samtidig.

[Gjest Else B. Rustad]

Til (1):Peder Friderichsen Kleboe Selmer Premir Lieutenant ved det 2det Oplandske Regemente og tilforen ugift som lige med adel agtet uden foregaaende troelovelse i Krogstad Kirke Egteviet med Jomfrue Johanne Maria Jensdatter Borchsenius.Mvh Else B.

[Gjest Bjørnar Iversen]

Tusen takk for hjelpen. Ikke rart at man blir forvirret av en slik tekst som inneholder slike rare formuleringer av språket.