[#74476] Tyding av latinsk tekst etter fofatternavn til en bok?

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Det jeg lurer på er hva som står på latinsk. BATHOLOMÆUS /BARTHOLOMAEUS: Bartholomæi facii Genuensis, viri Doctiss. de Vitæ Felicitate, seu Summi boni fruitione Liber. 'Ioannis Maire. Lugduni Batavorum 1628. Vennlig hilsen Arne B.

[Gjest Kjell Lauritzen]

Lugdunum Batavorum var ihvert fall en by som lå ved Leyden i Nederland.

[Gjest Astrid Ryen]

En bok skrevet av Bartholomæus Facius fra Genua (Genova), en meget lærd mann, som omhandler det å oppnå lykke i livet, eller med andre ord hvordan man oppnår 'det høyeste gode'. (Summum bonum)Søk på Google etter Summum Bonum vil gi en nærmere forklaring på hva man i antikken og senere la i dette begrepet.Boka ble utgitt i Lugdunum Batavorum (forklart av Kjell)

[Gjest Astrid Ryen]

http://www.snl.no/summum_bonum

[Gjest Kjell Lauritzen]

Siste delen er kanskje 'Johannes, borgermester i Lugdunum Batavorum. (Det franske Maire betyr jo borgermester.)

[Gjest Astrid Ryen]

Kjell, det kan godt være du har rett i det!Bartholomeus levde tydeligvis på 1400-tallet:Lenke

[Gjest Astrid Ryen]

Bøker skrevet av samme mann, men tydeligvis ikke 'på lager' lenger:-)Lenke,p_27:Bartholomæus Facius&field-author=Bartholomæus Facius&page=1

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Veldig spennende dette.... Tydligvis en bok for et bibliotek? Takker for det som er gjort til nå...Dog mangler det en liten sammensatt oversettelse av alt på latin....

[Gjest Astrid Ryen]

Oversettelsen finner du i innlegg 2 og 3.

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Lugdunum Batavorum ligger nær dagens Katwijk.[url="http://en.wikipedia.org/wiki/Lugdunum_Batavorum>http://en.wikipedia.org/wiki/Lugdunum_Batavorumhttp://www.livius.org/ga-gh/germania/limes.htmlTil og med et gammelt kart. http://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=7410

[Gjest Arne B. Kristiansen]

Og her litt mer om forfatteren: Lenke