[#76272] Nils Mortensen Wærøe skifte - hjelp til tyding

[Gjest Oddbjørn Borch]

Jeg klarer ikke å tyde disse kråketærne.... Kan noen være så snille å hjelpe meg å oversette skiftet til Nils Mortensen Wærøe på side 224b i Geistlig skifteprotokoll for Senja prosti (1745-1806)?

[Gjest Oddbjørn Borch]

Jeg har forsøkt å legge teksten i et bilde, og lastet opp:

[Gjest Sivert Perry Nerland]

No 4. Hr Niels Mortensen Werøe for hans indestaaende 30 rdr udlagt. - Ved Registerings Forretning annammed af de af Enken frembaarne Penger udj Stervboed 19 rd - ' - 12 3de Rage Kniver med Foederal ' - 3 - ' 1 Par Vegt Skaaler ' - 3 - ' 3de gl: Stykker af Musqvet Piber a 12 s: ' - 2 - 4 1 brun Hest 4 - ' - ' 1 dusin flaae Tallerkener merkt: Hr Jens Schielderup J: M: L: vigt 22 Mrks 3 - ' - ' 1 Kuffert med beslag og Laas paa daglig stue Loftet 1 - 3 - ' 1 ditto mindre for 1 - ' - ' Er = 30 rdr- ' - '

[Gjest Oddbjørn Borch]

Tusen hjertelig takk!

[Gjest Pål W. Martinussen]

Er det her snakk om Nils Mortensen, Medfjordvær, gift med Maren Jaobsdtr. Borch? I tilfelle så skal han være sønn av Trondheimsborgeren Morten Brynildsen som holdt til på Gauk-Verøy i Bø, Vesterålen og Maren datter av kapellan i Bø 1647-1719 Jakob Lagesen Borch og Sara Pedersdtr. Blix.

[Gjest Oddbjørn Borch]

Det er samme karen, ja. Ser at han etterlater seg en enke her, men jeg har Maren som død av farsotten i 1744. Vet noen hvem Nils' andre kone var?

[Gjest Pål W. Martinussen]

Takk for det. Jeg er etterkommer etter broren Bernt som var handelsmann på Stokmarknes.

[Gjest Oddbjørn Borch]

Jeg har kun opplysninger om en bror - Arne el. Arnt. Dette ifølge morens skifte i 1689 (mener det var K.Bugge som nevnte dette i NST XVI. Hvis du har flere opplysninger om familien, er det av stor interesse for meg.

[Gjest Pål W. Martinussen]

Var litt upresis, Bernt er bror av Nils og har stor etterslekt i Vesterålen, den såkalte Sandberg-slekta.