Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Oddbjørn Borch

[#76272] Nils Mortensen Wærøe skifte - hjelp til tyding

Recommended Posts

Gjest Oddbjørn Borch

Jeg klarer ikke å tyde disse kråketærne.... Kan noen være så snille å hjelpe meg å oversette skiftet til Nils Mortensen Wærøe på side 224b i Geistlig skifteprotokoll for Senja prosti (1745-1806)?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Oddbjørn Borch

Jeg har forsøkt å legge teksten i et bilde, og lastet opp:

bilete8636.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Sivert Perry Nerland

No 4. Hr Niels Mortensen Werøe for hans indestaaende 30 rdr udlagt. - Ved Registerings Forretning annammed af de af Enken frembaarne Penger udj Stervboed 19 rd - ' - 12 3de Rage Kniver med Foederal ' - 3 - ' 1 Par Vegt Skaaler ' - 3 - ' 3de gl: Stykker af Musqvet Piber a 12 s: ' - 2 - 4 1 brun Hest 4 - ' - ' 1 dusin flaae Tallerkener merkt: Hr Jens Schielderup J: M: L: vigt 22 Mrks 3 - ' - ' 1 Kuffert med beslag og Laas paa daglig stue Loftet 1 - 3 - ' 1 ditto mindre for 1 - ' - ' Er = 30 rdr- ' - '

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Pål W. Martinussen

Er det her snakk om Nils Mortensen, Medfjordvær, gift med Maren Jaobsdtr. Borch? I tilfelle så skal han være sønn av Trondheimsborgeren Morten Brynildsen som holdt til på Gauk-Verøy i Bø, Vesterålen og Maren datter av kapellan i Bø 1647-1719 Jakob Lagesen Borch og Sara Pedersdtr. Blix.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Oddbjørn Borch

Det er samme karen, ja. Ser at han etterlater seg en enke her, men jeg har Maren som død av farsotten i 1744. Vet noen hvem Nils' andre kone var?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Pål W. Martinussen

Takk for det. Jeg er etterkommer etter broren Bernt som var handelsmann på Stokmarknes.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Oddbjørn Borch

Jeg har kun opplysninger om en bror - Arne el. Arnt. Dette ifølge morens skifte i 1689 (mener det var K.Bugge som nevnte dette i NST XVI. Hvis du har flere opplysninger om familien, er det av stor interesse for meg.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Pål W. Martinussen

Var litt upresis, Bernt er bror av Nils og har stor etterslekt i Vesterålen, den såkalte Sandberg-slekta.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.