[#76509] Dialektuttrykk fra Ålen, Sør-Trøndelag

[Gjest Jan Peter Wiborg]

I Ålen bygdebok står det på side 307 ett par gamle sitater fra ei Ingeborg Hansdatter:De må op no guta; de ligg da tart de hine tu.Kort vil de hå rømstingbrø, hell vil de hå røme lel?Noen som kan oversette? :) 'de hine' er de avdøde? Hva med 'tu'? Og hva er rømstingsbrø?

[Gjest Kjell Hamberg]

Hei! Etter å ha konsultert fagfolk i nærslekta er det enighet om følgende:'De må op no guta; de ligg da tart de hine tu' = Dere må stå opp nå gutter; dere ligger da til dere havner i ørska. ('hine tu' = 'svime av' eller 'havne i ørska').'Kort vil de hå rømstingbrø, hell vil de hå røme lel?' = Vil dere ha rømstiksbrød, eller vil dere ha bare rømme'. (Rømstiksbrø (ikke rømstingbrø)= flatbrød dyppet i rømme).Hilsen Kjell Hamberg

[Gjest Kjell Hamberg]

En liten ekstra kommentar:Sitter med en magefølelse av at sammensetningen 'Kort ..... lel' indikerer at alternativene rømstiksbrø/rømme allerede har vært oppi til diskusjon mellom partene.Mvh Kjell H

[Gjest Jan Peter Wiborg]

Tusen takk, det låter fornuftig! :)

[Gjest Kjell Hamberg]

Fe tru dem romsas me se å kom se op!Mvh Kjell H

[Gjest Jan Peter Wiborg]

Har prøvd å søke litt etter 'rømstiksbrø', men finner ingenting.. er det det samme som rømmebrød?

[Gjest Reidar Oddløkken]

Til 6, det liknet umiskjennelig! Men skal ikke påstå at det er det samme.

[Gjest Kjell Hamberg]

I tilfelle noen lurer på hva den siste kommentaren betyr:= 'Får håpe at de tar seg sammen og kommer seg opp'.Hilsen Kjell H