Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Jan Peter Wiborg

[#76509] Dialektuttrykk fra Ålen, Sør-Trøndelag

Recommended Posts

Gjest Jan Peter Wiborg

I Ålen bygdebok står det på side 307 ett par gamle sitater fra ei Ingeborg Hansdatter:De må op no guta; de ligg da tart de hine tu.Kort vil de hå rømstingbrø, hell vil de hå røme lel?Noen som kan oversette? :) 'de hine' er de avdøde? Hva med 'tu'? Og hva er rømstingsbrø?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjell Hamberg

Hei! Etter å ha konsultert fagfolk i nærslekta er det enighet om følgende:'De må op no guta; de ligg da tart de hine tu' = Dere må stå opp nå gutter; dere ligger da til dere havner i ørska. ('hine tu' = 'svime av' eller 'havne i ørska').'Kort vil de hå rømstingbrø, hell vil de hå røme lel?' = Vil dere ha rømstiksbrød, eller vil dere ha bare rømme'. (Rømstiksbrø (ikke rømstingbrø)= flatbrød dyppet i rømme).Hilsen Kjell Hamberg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjell Hamberg

En liten ekstra kommentar:Sitter med en magefølelse av at sammensetningen 'Kort ..... lel' indikerer at alternativene rømstiksbrø/rømme allerede har vært oppi til diskusjon mellom partene.Mvh Kjell H

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jan Peter Wiborg

Tusen takk, det låter fornuftig! :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjell Hamberg

Fe tru dem romsas me se å kom se op!Mvh Kjell H

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jan Peter Wiborg

Har prøvd å søke litt etter 'rømstiksbrø', men finner ingenting.. er det det samme som rømmebrød?

bilete8733.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Reidar Oddløkken

Til 6, det liknet umiskjennelig! Men skal ikke påstå at det er det samme.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjell Hamberg

I tilfelle noen lurer på hva den siste kommentaren betyr:= 'Får håpe at de tar seg sammen og kommer seg opp'.Hilsen Kjell H

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.