[#76956] Hjelp til tydning av kirkebok

[Gjest Jan Frode Johansen]

Det gjelder nr. 25 Søren Edvard født uægte sønn av Johan Henrich Thorsen og Elen RandineSørensdatter.Forstår at det står noe om separasjon . Kan noen tyde alt som står om foreldrene til Søren Edvard for meg ? LenkePå forhånd mange takk !MvhJan Frode Johansen

[Gjest Karin Moen]

Gjør et forsøk,født udenfor ægteskab af ungkarl og skomager? Johan Henrik Thorsen fra Enerhougen i Christiania og Elen Randine Sørensdtr.? på finstad pladsen hun er separeret fra sin mand Holm Svendsen Finstad

[Gjest Geir Bjernes]

Ordrett oversatt: 'Avlet uden for Ægteskab af Ungkarl og Skomager John Henrich Thorsen fra Enerhougen pr. Christiania, med Konen Ellen Randine Sørensdatter p:t. i Findstad pladsen. Hun er lovlig separeret fra sin Mand Holm Svendsen Findstad'.Mvh Geir

[Gjest Geir Bjernes]

Skal selvfølgelig være 'Johan Henrich Thorsen'.Mvh Geir