Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Atle Andersen

[#78203] Tyding av skifteprotokoll Bodø 1777

Recommended Posts

Gjest Atle Andersen

Hei Vi oppdaget nylig at Theting, som vi hadde trodd oppholdt seg i Bergen hele sitt liv, døde i Bodø i 1777, og at det ble holdt skifte etter han her i 1777, http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24952/12 (helt til høyre på side 6a, hele side 6b og noe på side 7a). Det er noen feil mht navn; Joen i KB og Johan i skiftet, og noen feil på navn og roller til arvingene. Men jeg sliter med å få tydet innholdet i skiftet forøvrig.Er det noen som kan hjelpe, eventuelt vet om noen som utfører oversettelse av slike gamle protokoller? Spesielt kanskje teksten på side 6a, eller dersom det fremgår noe ellers i skiftet hans som kan forklare hvorfor og når familien har dratt til (flyttet til?) Bodø, eller andre relasjoner til Bergen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tor Weidling

Hei AtleJeg kan jo ta et lite utdrag av opplysningene på s. 6a (uten å gjøre krav på å ha kontrollert ortografien):På skiftet etter Johan Theting møtte datteren Karen Theting, bosatt her på stdet, 33 år. Hun fortalte at faren kom fra Bergen i 1773. Der hadde han vært mester og borger. I Bergen hadde han etterlatt seg hennes mor Ane Dorothea Theting, sønnen Lars Christian Theting og døtrene Ane Christina Theting og Johana Theting. Førstnevnte datter var gift med fiskeveier Friderich Røhmer i Bergen.Ellers er vel Joen og Johan innefor det man kan forvente av variasjon i navneformer på denne tiden før man hadde noen sans for entydig ortografi.Hilsen Tor

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Atle Andersen

Hei og takk for oversettelsen. Skifteavskriftene for Salten er da feil, idet de har plassert Karen som avdødes kone, og Ane Dorothea som avdødes mor. Oversettelsen i (2) stemmer med de opplysningene vi har ellers. Da har tydeligvis Theting etterlatt familien i Bergen og dratt nordover for å prøve lykken. Man kan jo undres hvorfor; var det brudd i ekteskapet, var det økonomiske forhold, var det eventyrlyst og utferdstrang, etc. Men det får man vel neppe svar på. (I et annet emne her på forumet om Mellem Hernes har vi bedt om hjelp til oppslag i bygdeboka for Bodin for å se om det kan finnes noe om Theting der)I skifteavskriften er videre både Karen, Ane Dorothea og Ane Christianna oppført med bosted Mellem Hernes. Er det mulig å se om dette stemmer med selve skifteprotokollen, eller kan man se noe om hvorvidt disse personene fortsatt bodde i Bergen? Er det også mulig å se hvorvidt skiftet omfattet Thetings eiendeler både i Bodø, og evt også noe i Bergen? Atle

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tor Weidling

Hei AtleDet er vel ikke 100 % sikkert, men det ser nå helst ut til at sønnen og de to døtrene Ane C og Johana var i Bergen.Skiftet omhandler gangklær, litt inventar (i hvertfall noe av dette var lånte ting), gjeld til Hans Pedersen Sejvaag, Peder Joensen Hernæs, Friderich Hansen Strøm og Jens Jensen Hernæs. Og så var det en del tøy som var under arbeid, og som Johan ikke hadde fått gjort ferdig før han døde. Kan nevne at det er nevnt en avhandling om avl og bruk av kartofler.Hilsen Tor

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Hans Egil Hansen

Vet vi hvem Friderich Røhmer var for noen? Jeg tok ett kjapt søk, men fant ikke noen aktuelle kanidater?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Atle Andersen

HeiJeg ser at her er det blitt en liten bokstavfeil i selve innlegget (#2); det riktige skal være Bøhmer med B. Noen andre feil i oversettelsen av skifteprotokollen er det også. Friedrich Bøhmer kom til Bergen fra Tyskland (Mechleburg?), og ble gift med Anna Christiane Theting i 1766 (ikke Johanna, slik det er oversatt på skifte-CD). Har laget en liten oversikt over Bøhmer/Theting, de fikk bl.a. 7 barn. Friedrich ble gift 2. gang med Otje Meier i 1804. Kan evt oversendes på mail. Mvh Atle A

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Hans Egil Hansen

Hei AtleJeg er igang med Theting igjen - send meg en mail på hansenhansegil(a)gmail.comVeldig bra

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.